Dolaylı alt yazı çevirisi: Korece-Türkçe bağlamında sebepler ve sonuçlar

Bu çalışma, Korece-Türkçe bağlamında dolaylı alt yazı çevirisi üzerine kapsamlı bir inceleme yürütmektedir. Dolaylı alt yazı çevirisi, günümüz devingen ve küreselleşen medya ikliminin doğal bir sonucu olarak ortaya çıkmıştır ve uygulamanın sağlam bir kuramsal temele oturtulması için İngilizce dışındaki yerel içeriklerin küresel yayılımında ara dil şablonlarının işlevini anlamak önem arz etmektedir. Çağdaş görsel-işitsel çeviri (GİÇ) yöntemlerinin ayrılmaz bir bileşeni olan dolaylı alt yazı çevirisi, yalnızca belirli dil çiftlerinde doğrudan çeviri yapabilen çevirmen eksikliğine bir yanıt olarak doğmamıştır; daha ziyade yayın hizmetleri ve taşeronları tarafından çok dilli iş akışlarını tek bir dil aracılığıyla yönetmek için izlenen kasıtlı politikalar ve stratejilerin bir ürünüdür. Netflix'te yer alan Korece içerikler, Türkçeye ara dil şablonları aracılığıyla dolaylı olarak çevrilmektedir ve Türkçe çevirmenlerin Korece yeterliliklerine bakılmaksızın bu ara dil şablonlarından sapmaları caydırılmakta ya da doğrudan yasaklanmaktadır. Dolaylı alt yazı çevirilerini tanımlamak ve incelemek için kapsamlı bir çerçeve arayışında olan bu çalışma, ayrıca alanda daha fazla araştırma yapılmasını teşvik etmeyi amaçlamaktadır. Buna ek olarak, Parazit'in (Bong, 2019c) dolaylı Türkçe alt yazı çevirisinin incelenmesi sonucunda ticari amaçla kullanılan İngilizce alt yazıların, ikincil çeviriler için aracı şablon olarak amacından bağımsız kullanılmasının çeviri açısından sonuçlarına dikkat çekilmektedir. Genel olarak bu tez çalışmasında, sektör paydaşları ve çeviribilimi akademisyenleri için dolaylı alt yazı çevirisi olgusuna ışık tutulmakta ve mevcut iş akışlarının kuramsal bir zemin üzerinden geliştirilmesi amaçlanmaktadır.