Türk İslamcılık söylemine yeni bir bağlam kazandırmak:Tercüme-odaklı repertuvar inşası alanı olarak Hilal dergisi (1958-1980 dönemi)

Bu çalışma, tercümenin 1960-1980 yılları arasında Türk İslamcılığının yeni bir bağlam kazanma sürecindeki işleyişini incelemektedir. Bu bağlamda, 1960'ların başlarında bir canlanma yaşayan İslamcılığın dönüşüm sürecinde uzamsal ve tarihsel şartlar ile birlikte tercümenin kilit bir rol oynadığı fikri savunulmaktadır. Dünyanın dört bir yanından İslamcı metinlerin ithalinin gerçekleştirildiği bu sürecin, tercüme odaklı "yerli bir repertuvar inşa" çabası olarak nitelenmesi önerilmektedir. İnceleme bütüncesini, dönemin İslamcılık temsili ve çeviri odağıyla öne çıkan dergilerinden Hilal dergisi oluşturmaktadır. Araştırma, metin ve aktör odaklı olmak üzere iki aşamalı bir inceleme modeli sunmaktadır. Tez kapsamında yapılan metin incelemeleri, "tercüme" ile sınırlı olmayıp "hulâsa, nakl, iktibas, sadeleştirme" gibi tercüme temelinde ele alınabilecek farklı metin üretim pratiklerini de içermektedir. Çeviri tarihi ve süreli-yayın inceleme alanlarını birleştiren bu tez, İslamcılık gibi söylemsel bir pratiğin gelişim ve dönüşüm sürecini tercüme odaklı bir bakış açısından keşfetmek isteyen araştırmalar için dergi özelinde bir inceleme modeli sunmakta ve bu yönüyle Çeviribilim alanına katkı sağlamayı hedeflemektedir. Aynı zamanda, çeviri araştırma alanının egemen yönelimlerinden sıyrılarak farklı bir yol izleyen bu çalışma, edebi olmayan ve Batı-dışı çeviri kaynaklarına dayanmasıyla öne çıkmakta, İslami bir bağlamda gerçekleştirilen çeviri pratiklerini incelemek üzere gelecek çalışmalar için alternatif bir "uluslarüstü/ ümmet-içi çeviri paradigması"nın temel öncüllerini sunmaktadır.