Çok modluluğun yükselişi: Çeviri eleştirisinin video oyunlarına uygulanması

Bu tez, The Witcher 3: Wild Hunt (W3WH) video oyununun ve Türkçe'ye yapılmış resmî ve hayran çevirilerinin bir çeviri eleştirisi modeliyle sistematik bir biçimde nasıl analiz edilebileceğini incelemektedir. Çalışma, aynı zamanda çok modluluğun Çeviribilim'deki son zamanlardaki yükselişinin çeviriye bakışa dair nasıl yeni perspektifler sunabileceğine odaklanmaktadır. Video oyun çevirisi uygulamalarına ilişkin literatüre dayanan bu çalışma, bu tür uygulamaları tanımlamak için kullanılan terminoloji üzerine bir tartışma yürütmekte ve sınırlarını genişleten Çeviribilim perspektifinden terim kullanımındaki çeşitliliği incelemektedir. Bu çalışma, W3WH video oyununun iki çevirisini inceleyerek resmî çeviri ile hayran çevirisi arasındaki çeviri stratejisi farklarını bulmayı amaçlamaktadır. Ayrıca çalışmada resmî çeviri piyasaya sürülmesine rağmen hayran çevirmenlerin çeviri sürecine devam etme tercihleri sorgulanmaktadır. Buna ek olarak endüstrinin yerelleştirme veya çeviriyaratım aksine basite indirgenmiş çeviri görüşüne meydan okunmaktadır. Bu çerçevede bu çalışma, oyun deneyiminin kapsamlı bir resmini çizmek için video oyunundaki farklı modları ve bileşenleri entegre eden eleştirel bir analize dayanmaktadır. Tez, akademi ve endüstri arasındaki çift yönlü öğrenme sürecini teşvik ederek iki alan arasındaki işbirliğini artırmayı ummaktadır.