A translator at the back-stage: Seçkin Selvi as a prolific agent of translation

Pierre Bourdieu'nün "alan", "habitus" ve "sermaye" (Bourdieu, 1990) kavramlarını temel alan bu tez, Seçkin Selvi'yi kadın bir çeviri öznesi olarak konumlandırmaktır. Selvi, 1957 yılından beri çevirmen, editör, tiyatro eleştirmeni ve ayrıca yayımcı, gazeteci gibi kimliklerle alanda faal olarak çok yönlü ve üretken bir özne olduğunu kanıtlamıştır. Bu bilgi ışığında, bu çalışma, Selvi'nin bulunduğu alanın koşullarına tabi olduğunu ve bir çeviri öznesi olarak alandaki başarısı ve devamlılığının sahip olduğu zengin sembolik sermaye ve profesyonel habitus'u tarafından garanti edildiği öne sürmektedir. Bu doğrultuda, Selvi'nin külliyatı, biyografik ve arşiv bilgileri, verdiği röportajlar, katıldığı etkinlikler, yer aldığı gazete haberleri, organizasyonlar, fuarlar ve benim kendisiyle e-posta üzerinden yaptığım röportajı içeren zengin bir metin dışı (Toury, 1995) incelemesi yapılmıştır. Bu amaçla, çalışmada öncelikle çeviribilimdeki sosyal dönüş ile artış eğilimi gösteren özne odaklı araştırmalar ele alınmaktadır, ardından Bourdieu'nun alan, habitus ve sermaye kavramları incelenmektedir. Ayrıca, Selvi'nin failliği (agency) ile kültürel, sosyal ve sembolik sermayesi irdelenmektedir. Son olarak Selvi'nin birincil ve ikincil habitus'unu (çeviri habitusunu) ortaya çıkarılmakta ve sonuç bölümünde Selvi'nin durumu alan, habitus ve sermaye kavramları arasındaki ilişki açısından Selvi'nin eleştirel bir şekilde tartışılmaktadır. Anahtar Kelimeler: Seçkin Selvi, Çeviri Öznesi, Faillik, Çeviri Habitusu, Sembolik Sermaye