An analysis and translation of Said Halim Pasha's "İslam'da Teşkilat-i Siyassiye"

Said Halim Paşa, Osmanlı İmparatorluğu'nun son sadrazamlarından biri ve önde gelen bir İslamcı aydın olmasına rağmen, uzun zamandır küçümsenen bir figür olmuştur. Burada Said Halim Paşa'nın İslam'da Teşkilat-ı Siyasiyye adlı makalesinin Fransızca orijinalinden yola çıkarak mevcut Osmanlıca ve İngilizce tercümelerini de dikkate alarak tenkitli bir tercümesini sunacağım. Daha sonra Cambridge entelektüel tarih okulundan esinlenerek metnin analizine geçeceğim ve Said Halim Paşa, İslam'da Teşkilat-ı Siyasiyye ile ne yapmak niyetindeydi ve niyetini önceki ve çağdaş söylemler bağlamında nasıl anlayabiliriz sorusuna cevap bulmaya çalışacagım. Genellikle bir "gelenekçi" olarak anılmasına rağmen, Said Halim Paşa'nın büyük ölçüde Osmanlı'nın geç dönem İslami bir modernite, yani alternatif veya müzakere edilmiş bir "modernite" yaratma girişimi içinde anlaşılması gerektiğini iddia edeceğim. Said Halim Paşa, özellikle bilim ve din arasında bir çelişki ortaya koyan büyüyen bir pozitivizm bağlamında, temsili ve modern bir İslam devletinin temelini oluşturmak üzere Şeriat egemenliğinin bilimsel zemini olarak gördüğü şeyi yaratmayı amaçlamıştır.