Şefike Yarkin'in Alisden Bir Ses adlı eseri üzerine bir çalışma (transkripsiyon-aktarma-inceleme-sözlük)

Dil ve edebiyat bir milletin zenginliği ve kimliği sayılıyor. Bir milletin ne kadar dil özelliği fazla ise o kadar zengindir. Dilin yükselmesi ve gelişmesi için çaba göstermek toplumda yaşayan her bireyin boyun borcudur. Bu borcu o dilde konuşarak ya da dili daha iyi yerlere getirmek için o dilde bilimsel ve araştırmalı çalışmalar yaparak ve aynı zamanda daha o dilin bilinmeyen yönleri üzerinde kapsamlı incelemeler yaparak hizmet edebilir. Yaptığımız çalışma aynen bu hedef üzerine Afganistan Türk dili ve edebiyatında yüzlerce eserden birini tanıtmak amacıyla yapılmıştır. Daha önce yapılmamış ve ele aldığımız yazarın da üzerinde yapılmış az sayıda çalışma bulunduğu için Afganistan Türk edebiyatı sahasında kendisinden büyük izler bırakan usta araştırmacı, yazar ve şair "Şefika Yarkın"ın ilk seçme şiirlerinin toplamı olan "Uzaktan Bir Ses" adındaki eseri çalışma konusu olarak almayı uygun gördük. Bu çalışmamız dört bölümü içermektedir. Birinci bölümde Şefika Yarkının hayatı, edebi kişiliği ve yazdığı bütün eserler hakkında kapsamlı bilgilendirme yapılmıştır. İkinci bölümde ise "Uzaktan Bir Ses" eserinin ilk önce transkripsiyon metini ve daha sonra Türkiye Türkçesine çeviri metinine yer verilmiştir. Üçüncü bölümde ise eseri tematik yönünden incelenmesi yapılmıştır. Son olarak da Dördüncü bölümde sözlük kısmına yer verilmiştir.