Post-editing eyleminde zamansal ve teknik eforun düzeltme ve sıfırdan çeviri ile karşılaştırılması

Bu tezin amacı, makine çevirisi post-editing eyleminde çevirmenlerin makine çevirisi çıktılarını düzenlemek için harcadığı zamansal ve teknik eforu düzeltme ve sıfırdan çeviri eylemleriyle karşılaştırmaktır. Araştırma aynı zamanda tez kapsamında özel olarak eğitilen bir istatistiksel makine çevirisi motoru ile ücretsiz bir nöral makine çevirisi motorunu kıyaslamaktadır. Tezin amaçları doğrultusunda, yükseköğretim öğrencilerinden oluşan bir örneklem; İngilizce-Türkçe dil çiftinde makine çevirisi çıktılarını düzenlemeleri, insan çevirisini düzeltmeleri veya sıfırdan çeviri yapmaları gerektiği bir deneye tabi tutulmuştur. Deney, yaygın bir bilgisayar destekli çeviri aracı üzerinde haber metinleriyle gerçekleştirilmiştir. Katılımcıların cümleleri düzenlerken harcadıkları zaman ve yaptıkları düzenleme miktarı nicel olarak ölçülmüştür. Araştırma sonucunda, özel eğitilen istatistiksel makine çevirisi motoru ile nöral makine çevirisi motoru arasında anlamlı bir farklılık bulunmamıştır. Katılımcıların sıfırdan çeviri ve insan çevirisinin düzenlenmesi sırasında, makine çevirisine göre daha fazla teknik ve zamansal efor harcadıkları bulunmuştur. Bu tez, çeviri sektöründe nispeten yeni bir hizmet olan post-editing'in müşteriye, projeye ve çevirmene yararı değerlendirilirken ilgili paydaşlara bir rehber olmayı ve bu dil çiftinde ihtiyaç duyulan benzer çalışmaları teşvik etmeyi amaçlamaktadır.