Teorik yaklaşımla: Modern Fransızca`da isimleştirme ve sıfatlaştırma

ÖZET İsimleştirme, bir basit tümceyi bir isim grubuna dönüştürerek onu başka bir cümle yapısı içerisine yerleştiren dilbilgisel bir yapıdır. Bir isim grubunda bir fiil, sıfat yada zarf bulunabilir. Eğer isimleştirme bir fiilden hareketle yapılırsa fiil kökenli isimleştirme, bir sıfattan hareketle yapılırsa sıfat kökenli isimleştirme adım alır. İsimleştirme ve sıfatlaştırma yaparken çeşitli ekler kullanılır. Bu ekler çağdaş Fransızca'yı üretken kılar. Çalışmamızın amacı modern Fransızca'da isimleştirme ve sıfatlaştırma konularım özellikle gazetelerden alınan örneklerle pedagojik çerçevede teorik olarak araştırmaktır. Çalışmamızda kaynak olarak Le Monde gazetesini kullandık. Bu çalışmada tam bir biçimbilimsel veya sözdizimsel bir çalışma yapmayı düşünmedik. Çalışmamızı, Fransızca da isimleştirme üzerine pek çok sayıda çalışma yapmış olan Jean DUBOIS'mn kuramsal bilgileri doğrultusunda yürüttük. Özellikle sıfatsal veya fiilsel bazda verilen örneklerle sonekli isimleştirmenin farklı biçimleri üzerinde durduk. Konuyla ilgili verilen örneklerde, yazarlardan seçilmiş parçalardan, özellikle gazete ve dergilerdeki haberlerden ve başlıklardan yararlandık. İsimleştirmenin ve sıfatlaştırmanın özellikle gazete makalelerinin başlıklarında kullanıldığını saptadık. İsimleştirme ve sıfatlaştırmanın dilde ekonomi sağladığım, birçok bilgiyi içinde boğulduğu yığından çekip çıkarttığını, bu karışık bütüne bir düzen getirdiğini ve onu anlaşılır kıldığını gördük. En sonunda şöyle bir sonuca vardık : Fransızca'da isimleştirme ve sıfatlaştırma, ekleriyle, kuruluşuyla, göreviyle, kendine özgü bir takım dilbilgisel özelliklere sahiptir.