Çocuk edebiyatında deyimlerin çevirisi : Jeff Kinney'in Saftirik Greg'in günlüğü serisi üzerine bir çalışma

Bu çalışmanın odak noktası Jeff Kinney'nin Diary of a Wimpy Kid serisindeki deyimlerin İngilizce'den Türkçe'ye çevirisidir. Çalışma, farklı deyim türlerini tespit etmeyi ve hedef metinde çevirmenin deyim çeviri stratejilerini betimlemeyi amaçlamaktadır. Bu çalışmada kitaplarda kullanılan deyim türlerini ve deyimleri tercüme etmek için kullanılan çeviri stratejilerini incelemek için betimsel analiz uygulanmıştır. Veriler, McCarthy ve O'Dell'in (2002) deyim türleri sınıflandırması teorisi kullanılarak, deyimsel ifadeler sınıflandırılarak analiz edilmiştir. Aynı zamanda veriler, Venuti'nin yerlileştirme ve yabancılaştırma stratejileri kullanılarak analiz edilmiştir (1995). Bu çalışmadan elde edilen örnekler, deyimsel anlamı olan her bir cümleyi kurama göre sınıflandırarak, en çok deyime sahip olan sınıflandırmalar dikkate alınıp işaretlenerek, deyim türleri ve çevirmenin kitapların çevirisinde kullandığı stratejiler açıklanarak değerlendirilmiştir. Çevirmen, Mona Baker'ın (2011) deyim çeviri stratejilerini kullanır ve bunlar arasında deyimi yorumlayarak çevirmek en yaygın olanıdır.