La Place des revues "Terüme" (traduction) et "Metis Çeviri Dergisi" (Revue de traduction Metis) dans l'histoire de la traduction en Turquie

Dans ce travail où nous avons comparé la revue Tercüme (Traduction) et la revue de Traduction Metis, nous présentons le développement de l'activité traduisante, le reflet des progrès dans le domaine de la traduction en Turquie et étudions dans quelle mesure ces deux revues se sont mutuellement influencées. Les revues ont été étudiées en deux temps: dans un premier temps, nous les avons abordées du point de vue de la forme et du contenu pour en extraire des données quantitatives (concernant les écrivains, les langues de traduction, les genres littéraires des textes traduits, le nombre de traducteurs et d'écrivains, etc.) que nous avons analysées. Dans un deuxième temps, nous avons étudié les idées resortant des discours et des critiques de traductions publiées dans les deux revues concernant la traduction, le traducteur, les problèmes rencontrés au cours de l'acte de traduction, la traduction, son enseignement, les théories s'y rapportant, les critères de la critique d'une traduction. Pendant la période de Tercüme, on a remarqué qu'il était nécessaire de recevoir un enseignement spécifique pour traduire et, ce n'est que par la suite, qu'ont été ouvertes des écoles de traduction. Des traducteurs diplomés de ces écoles ont travaillé pour Metis. A cette période, la traduction n'était pas considérée comme une science. C'est ensuite, avec Metis, que sont apparues des discussions sur le caractère scientifique de la traduction, les statuts professionnels des traducteurs ainsi que l'influence négative de la traduction sur la langue turque. Cette revue a participé à la genèse de la conscience de la langue maternelle. Les méthodes et les théories de la traduction diffèrent d'un traducteur de Metis à l'autre. On s'interroge alors à la fois sur l'existence de la traductologie et sur les théories de la traduction. Toutes les traductions des textes choisis de la littérature mondiale qui ont été publiées ont contribué à enrichir la langue, la littérature et la culture turques. En conclusion, en Turquie, tout comme dans d'autre pays, la genèse scientifique de la traduction a été abondamment étudiée et l'est encore actuellement. Aux débuts de la traduction, celle-ci était le moyen de connaître, comprendre l'Autre, d'atteindre des valeurs universelles, de communiquer avec les pays et les civilisations et de profiter des progrès scientifiques et technologiques. Or, aujourd'hui, dans le contexte de l'ouverture de l'UE à la Turquie, c'est une obligation de se faire connaître à l'Autre et effacer ainsi les préjugés. Mots clés: revue Tercüme (Traduction), Metis Çeviri Dergisi (revue de Traduction Metis), histoire de la traduction turque, langue turque, chambre/bureau de Tercüme (Traduction), tercüman (traducteur), formation de traducteur, problèmes de la traduction.