Ute Birgi-Knellessen'in deyim çevirisindeki çeviri stratejisi. Sabahattin Ali'nin Kuyucaklı Yusuf adlı romanının Almanca çevirisi üzerine bir inceleme / Ute Birgi-Knellessen's translation strategy for translating phrases. An analysis of her German translation of Sabahattin Ali's novel Kuyucaklı Yusuf

Idioms in many literary works create a translation problem in the translation process. In overcoming the idiom translation problem, the translator's linguistic, cultural and professional knowledge as well as the translation strategy and the translation techniques to be used in idiom translations are also important in terms of the quality of the translation. The aim of the study is to examine the idiom translation problem in the context of translation strategies in a literary translation work example. In this study, Yusuf - German translation of Sabahattin Ali's novel Kuyucaklı Yusuf - by Ute Birgi-Knellessen will be evaluated in terms of the translation strategies. In the theoretical part of the study, the approaches of prominent translation scientists dealing with the problem of idiom translation have been introduced and Ch. Nord's evaluation criteria for "functionality" ("Funktionsgerechtigkeit") and "loyalty" ("Loyalität") have been described. After the introduction of the author and the source text and the paratext analysis of the target text, the application part of the study deals with the German translations of the 20 idioms in the novel Kuyucaklı Yusuf selected from the first part. The idioms chosen have been first classified according to the categories of idiom translation problems of J. Korhonen. Then, by examining the corresponding idioms offered by Birgi-Knellessen, the translation techniques used by the translator and the translation strategy followed by the translator have been examined and evaluated. In this study, it has been observed that the idiom translations offered by Birgi-Knellessen in German translation meet Nord's "functionality" and "loyalty" criteria. Redewendungen, die in vielen literarischen Werken vorkommen, verursachen oft ein Übersetzungsproblem. Bei der Überwindung des Problems der Übersetzung von Redewendungen spielen die sprachlichen, kulturellen und beruflichen Kenntnisse des Übersetzers sowie die Übersetzungsstrategie und die Übersetzungsverfahren, die bei der Übertragung der Redewendungen verwendet werden, für die Qualität der Übersetzung eine wichtige Rolle. Ziel der Arbeit ist es, das Problem Übersetzen von Redewendungen im Kontext von Übersetzungsstrategien anhand einer literarischen Übersetzung zu untersuchen. In dieser Studie wird Yusuf, die deutsche Übersetzung von Sabahattin Alis Roman Kuyucaklı Yusuf, im Hinblick auf die von der Übersetzerin Ute Birgi-Knellessen angewandte Übersetzungsstrategie bewertet. Im theoretischen Teil der Studie werden die Ansätze bedeutender Translationswissenschaftler vorgestellt, die sich mit dem Problem des Übersetzens von Redewendungen befassen und sodann Ch. Nords Bewertungskriterien „Funktionsgerechtigkeit" und „Loyalität" dargelegt. Nach der Einführung des Autors und des Ausgangstextes sowie der Paratextanalyse des Zieltextes befasst sich der Anwendungsteil der Arbeit mit den deutschen Übersetzungen von 20 Redewendungen, ausgewählt aus dem ersten Teil des Romans Kuyucaklı Yusuf. Die Redewendungen werden zuerst nach den Kategorien der Redewendungsprobleme von J. Korhonen klassifiziert. Anschließend werden die von Birgi-Knellessen verwendeten Übersetzungsverfahren und die von ihr verfolgte Übersetzungsstrategie untersucht und bewertet. Die Analyse zeigt, dass die von Birgi-Knellessen in der deutschen Übersetzung angebotenen Übersetzungslösungen die Kriterien „Funktionsgerechtigkeit" und „Loyalität" von Nord erfüllen.