Yâkût El-Hamevî'nin MuʿCemü'l-Büldân adlı eserinde Arapçalaşmış yer isimleri (dilbilimsel bir inceleme)

Ta'rîb, yabancı kelime veya deyimlerin Arapça kelimelerin yapısına uyarlanması olarak tanımlanabilir. Bizim çalışmamız bu olgunun Mucemü'l-Büldân'daki yer isimlerinde nasıl uygulandığı hakkındadır. Eserde tespit edilen Arapçalaşmış yer isimlerinin adedi seksen dokuz civarındadır. Bu kelimeler farklı dillerden Arapça'ya transfer edilmiştir. Örneğin Roma dilinden alınan altı kelime Farsça, Süryanice ve Habeş dillerinden alınan ikişer kelime ve İbranice'den alınan bir kelime vardır. el-Hamevî'nin bu çalışmasında Araplaştırma sırasında, kelimelerin Arapçanın yapısal özelliklerine uyabilmeleri için bazı değişikliklere uğradığı görülmüştür. Bunları tespit ederken Hamevî'nin kullandığı yöntemlerin başında da naklî, fonetik ve morfolojik kıstaslar gelmektedir.