The effect of translation on gaining symbolic capital for publishing houses: A case study on Ayrıntı yayınları's publishing strategy in Ağır Kitaplar series

Bu betimleyici ve açıklayıcı çalışma, yayınevlerinin, Pierre Bourdieu tarafından öne sürülen en dikkat çekici kavramlardan biri olan simgesel sermaye elde etmelerinde çevirinin etkisini, Ayrıntı Yayınları ve yayınevinin, tamamı çeviri kitaplardan oluşan Ağır Kitaplar serisi üzerinden bir vaka çalışması yoluyla analiz etmektedir. Çalışmanın kuramsal çerçevesini, Çeviribilimde sosyal kırılma ve Bourdieu'nun, çeviri disiplinine uygulanabilen kavramları oluşturmaktadır. Bununla birlikte, söz konusu kuramsal çerçeveyi oluşturmak için, kültürel kırılma başlangıç noktası olarak ele alınmıştır. Bunun nedeni, kültürel kırılmanın, sosyal kırılmayla yakından ilişkili olmasından ileri gelmektedir. Bu tez, çeviri eyleminin ideolojik ve manipülatif bir doğası olduğu; bir yayınevindeki çeviri sürecinin, çevirinin yapıldığı zamanda ülkenin ve dünyanın sosyo kültürel/politik koşullarından ve yayınevinin ideolojisi ve yayıncılık ilkelerinin yanı sıra, çevirmenlerin habitusundan ve ideolojisinden de etkilendiği anlayışına dayanmaktadır. Sonuç olarak, yayınevlerinin, ideolojilerine ve okurlarının beklentilerine göre kendilerini düşünce dünyası içinde konumlandırmalarında, çevirinin bir araç olabileceği ve bu aracın yayınevlerine, okurlar tarafından kabul edilebilmek için ekonomik sermaye kadar önemli olan sembolik sermaye elde etmelerinde yardımcı olabileceği ortaya koyulmuştur. Ayrıntı Yayınları'nın spesifik bir ideolojiyi benimseyen bir yayınevi olduğu ve Ağır Kitaplar serisi ile, özellikle Türkiye'de yine aşağı yukarı aynı ideolojiyi benimseyen okurlar arasında önemli bir yere sahip olduğu gösterilmiştir. Anahtar Sözcükler Kültürel kırılma, sosyal kırılma, Betimleyici Çeviribilim, ideoloji, Pierre Bourdieu, sembolik sermaye, habitus