A case study of American-to-Turkish transnational television adaptations

Bu tez, Amerika'dan Türkiye'ye uyarlanmış olan Doktorlar (2006-2011) ve Medcezir (2013-2015) dizilerinin, Grey's Anatomy (2005) ve The O.C. (2003-2007) orijinal kaynaklarına kıyaslama esasıyla yapılmış bir yakın inceleme araştırmasıdır. Araştırmada uyarlama çalışmaları, kuramı ve, seyirciler ile sektör tarafından tercih edilme sebeplerine kısaca değinilmiştir. Ayrıca, küreselleşme ile birlikte sınırları belirsizleşmeye başlayan televizyon pazarı ve küreselleşme sayesinde gelişen format pazarı ilişkisinden, ve bu kavramların Türkiye televizyon sektöründeki payından bahsedilmiştir. Bu bilgiler ışığında incelenen Doktorlar ve Medcezir örneklerinin, ulusaşırı uyarlama örneklerine dönüşümü süreci, bu dizilerin kaynak metinleri ile kendi yerel kültürel ve endüstriyel sistemleri arasında buldukları denge, bazı sektörel eğilimler ve bu örneklerle muhafaza edilmisine dikkat edilmiş temalar, sektöre kazandırılmış bazı yenilikler ve gelişmeler ortaya konmuştur. Anahtar Kelimeler: Uyarlama, Televizyon, Amerikan Çalışmaları, Küreselleşme,Dizi Çalışmaları