Translation of Babür's Divan to Turkey Turkish

Chagatai Turkish is the name of the second period of North-East Turkish. It is a literary language that began in the early 15th century and continued until the early 20th century. The Babur Divan, which is the subject of our study, was written by Zahireddin Muhammed Babur the founder of the Babur Empire. The studies Babur Divan are generally in the form of grammer studies. In terms of originality and poetic expression, the work contains important materials not only grammaticially but also in terms of meaning. With its simplicity in the Babur Divan language and the vividness of its descriptions, it is one of the most important texts of Turkish Language and literature. As a result of the researches, it was determined that the work was not translated to the Turkish language of Turkey. This study was carried out with the idea that it would be beneficial to translated an important work in terms of Chagatai field to the Turkish language of Turkey. In this study, first information will be given about Chagatai Turkish and Chagatai literature, important names that have been raised during this period and then about Babur Divan and Babur. During the translation of the Babur Divan into Turkish of Turkey, the book titled Babur Divan (Grammer-Text-Dictionary-Verbatim Printing) prepared by Bilal Yücel was taken as a basis and the transcriptional text was used. In addition, during the translation of the Babur Divan to Turkish of Turkey, Ottomon-Turkish for the meanings of Arabic and Persian words and Chagatai field dictionaries were used for other words. In the study, the relevant couplets in the Babür Divan were written as a method and couplet explanation was included just below. The translation of the Babur Divan into Turkish will be useful both in better understanding the work and in shedding light on the cultural and linguistic structure of the period. Keywords: Babur Divan, Babur, Chagatai Turkish, Turkish, Transferring to Turkey Turkish