Bânet Sü'âd Kasidesi'nin (Kasîdetü'l-Bürde) Ahmed b. Osman Erzurumî, el-Osmanî'ye ait (Öl. 1135) Şerhi

Bu değerli şerh, Kâ'b b. Züheyr'in (ö. 24/645) kasidesinin eşsiz şerhlerinden biri olarak görülmektedir. Şeyh Edip Yenbuhzade bu metni eşsiz bir üslupta şerh etmiştir. el-Osmânî çalışmanın başında arap dili, kendi çalışması ve sahabînin Bânet Sü'âd Kasidesi'ni söyleme sebebi olmak üzere üç ayrı giriş kaleme almıştır. Kasidenin söylenme sebebiyle ilgili iki rivayet aktarmış, daha sonra ise kasidenin şerhine başlamıştır. Öncelikle kasideyi beyt beyt yazıp şerh etmiştir. Şerhini üç bölüme ayırmıştır. Birinci bölümde beyitlerin sözlük manasını ve beyitte geçen her bir kelimenin anlamını açıklamıştır. Sonra beyitlerin i'râbına geçmiş ve beyitlerde yer alan i'râb vecihlerini zikretmiştir. Nahiv konularından bazen uzunca bahsetmiştir. Ara sıra daha önce bahsettiğini söylediği halde konuyu tekrar etmiştir. Daha sonra beyitte geçen belagat sanatlarını ele almıştır. Bu konuya her beyitte girmemiştir. Kasidenin iki beytine dair belagat üzerine özel bir paragraf ayırmıştır ve nihayet beyte dair çalışmasının sonucunu, beytin ayrıntılı açıklanmasından sonra kısaca anlamını ortaya koymuştur. Metinle ilgili bizim çalışmamıza gelince, metnin değerli olan bütün nüshalarını topladık ve aralarından üç el yazma nüshayı seçtik. Yazarın el yazısıyla yazılmış orijinal nüshaya ve bu nüshayla karşılaştırdığımız iki nüshaya dayanarak bu çalışmayı gerçekleştirdik. Metni dilsel olarak güncel kurallara uygun olarak düzeltirken, nüshalar arasındaki farkları yorum yapmadan (ta'lik) dipnotta belirttik. Noktalama işaretlerini koyduk. Hadislerin tahriçlerini yapıp, ayetlerin hangi surenin kaçıncı ayeti olduğunu tespit ettik. Müellife ait kitaplar ile A'lâm tercümelerine dayanarak şiir beyitlerinin sahiplerini tespit edip haşiyede geçen sözleri tahric ettik.