Brigitte Schwaiger?in `?Wie Kommt Das Salz Ins Meer ??? adlı romanı?nın çevirisinde karşılaşılan sorunlar ve dil öğretimine yansımaları

Çeviri ülkeler arası iletişimi sağlayan,bir ülkenin edebiyatını, kültürünü ve dilsel yapısını tanıtan çok önemli bir unsurdur. Bu bağlamda yazınsal çeviriler okuyucuyafarklı bir dünyanın kapısını açmaktadır. Kültür, dil yapısı, çevirmen gibi etkenlerdenkaynaklanan farklılıklar çeviride yanlış uygulamalara ve sorunlara neden olabilmektedir.Bu saptamadan hareketle başlığı Türkçe'ye''Denizin tuzu nereden geliyor?''şeklindeçevrilmiş olan romanı ele alan çalışmamızın amacı çeviride çeşitli etkenlerden kaynaklanan farklılıkları vurgulamak, doğru çeviri uygulamaları ve çözüm yollarınıortaya koymak ve dil öğretimine katkı sağlamaktır. Bu amaca ulaşmak için söz konusu çeviriler belli analiz ölçütlerine göre incelenmiştir.Bu analizler kuramsal olarak da desteklenmiştir. Sonuç olarak; sözkonusuaraştırmada mataryeller karşılaştırılarak değerlendirilmektedir.Anahtar sözcükler:1.yazın çevirisi2.dil öğretimi3.çeviride karşılaşılan problemler