Remaking sex-related humor: A case study on the Turkish remake "Dadı" of the American sitcom "The Nanny"

Teknolojik çalışmalar ve medya aracılığıyla gerçekleşen iletişim çeviri çalışmalarına yeni bir boyut kazandırmış ve görsel-işitsel çeviriyi ortaya çıkarmıştır. Günlük hayatımızda medya kullanımının yaygınlaşması GİÇ'in daha da önem kazanmasına neden olmuş ve dikkatleri üzerine çekmiştir. Bu alandaki araştırmalar son zamanlarda artmasına rağmen, GİÇ altında çok alışık olmadığımız bir biçim olarak yeniden çevrimler, çeviri çalışmalarına son yıllarda dâhil edilmiştir. Dolayısıyla da sorunsallaştırılması ve incelenmesi gereken bir alan niteliğindedir. Bu tez yeniden çevrimlerde cinsel içerikli mizahın aktarımını araştırmayı amaçlamaktadır. Delabastita'nın stratejileri cinsel içerikli mizahın (CİM) aktarımındaki genel yönelimi ortaya çıkarmak CİM çevirisine yönelik olarak uyarlanmıştır. Bu tez aynı zamanda mizah çevirisinde karşılaşılan güçlükleri başarılı bir şekilde ele almak ve mizahi etkileri Türk okuyucuya iletmek için yaygın olarak kullanılan çeviri yöntemlerinin derinlemesine bir analizini de göstermektedir. Amerikan durum komedisi dizisi olan The Nanny ve Türk televizyon tarihinin durum komedisi türündeki yeniden çevrimlerine öncülük eden ve 2000-2010 yılları arasında en uzun soluklu durum komedisi yeniden çevrimlerinden biri olan Dadı dizisi bu tezin konusu olarak seçilmiştir. Sonuçlar, CİM unsurlarının yeniden çevrime çoğunlukla iletildiğini ve aktarıldığını açıkça ortaya koymaktadır. Ancak aktarımda kullanılan yöntemler ağırlıklı olarak hedef odaklı bir yaklaşım benimsemiştir. CİM'in aynı zamanda sosyo-kültürel ve kurumsal normlar dikkate alınarak yeniden oluşturulduğu sonucuna varılmıştır. Bununla birlikte cinsel içerikli mizah örtük bir şekilde iletilme eğilimindedir ve çoğunlukla çocukların cinsel içerikli mizahta yer aldığı örnekler çıkarılmıştır. Bu durumun aksine, açıklama genelde telafi amacıyla gerçekleştirilmiştir. Anahtar Kelimeler: Görsel-işitsel çeviri, mizah çevirisi, yeniden çevrim, durum komedisi, The Nanny, Dadı