Diyarbekirli Ahmed Mürşidi'nin Pendnamesi'nin dil içi çevirisi (122a-168b)ve tahlili

Bu çalışmada; 18. asırda Diyarbakır'da doğup yaşamış mutasavvıf, mütedeyyin ve âlim bir şahsiyet olan Ahmed Mürşidî'nin Pendnâme'sinin 122a-168b aralığındaki yaklaşık 50 varağının günümüz Türkçesine dil içi çevirisi yapılıp belirtilen aralıktaki hikâyeler tahlil edildi. Giriş kısmında pendnâme türüne ve bu türde yazılan eserlere genel bir bakıştan sonra birinci bölümde müellifin hayatı, şahsiyeti ve eserleri; Pendnâme eserinin Türk edebiyatındaki yeri ve önemi hakkında bilgi verilip Pendnâme' den hareketle Mürşidî'nin dil ve üslûp özelliklerinden bahsedildi. Pendnâme' de saptanan arkaik kelimelerden örnekler verildi. İkinci bölümde hikâyeler muhteva açısından incelenip kişi, yer, zaman, konu ve ana fikir bağlamında; ayet ve hadisler ışığında tahlil edildi. Üçüncü bölümde 122a-168b aralığının dil içi çevirisine yer verildi. Beyitlerde tespit edebildiğimiz, ayet ve hadislere yapılan iktibas ve telmihler dipnotlarla belirtilmeye çalışıldı. Sonuç kısmındaysa Mürşidî ve Pendnâmesi'nin, bugün de yarın da toplumu maddi-manevi eğitmeye muktedir bir muhteva, belâgat ve fesâhata hâiz olduğu ifade edildi. Anahtar Sözcükler Pendnâme, Ahmed-î Mürşidî, Pend-i Ahmediyye, Dil İçi Çeviri, Diyarbekir