Almanca yabancı dil dersinde kültür aktarımı aracı olarak "Menschen A1" ders kitabı: Ders kitabı analizi / "Menschen A1" as a medium of cultural transmission in German as foreign language lessons: An analysis of the teaching

The aim of this master's thesis is to show to what extent, in what way and with which methods the culture of the target country is transferred in German as a foreign language lessons by means of textbooks. In this context, it is shown how and to what extent German culture is presented in the textbook "Menschen A1" and what the goal is. With the help of source research, data was produced and analyzed in terms of topics and exercises in the specified textbook. It took into account through which skill and through which form of exercise the culture was transmitted. With this aim, the grid of Ammer, which divides the culture into sectors, was studied and taken as a basis. The reason for the relevance of the study is to show the intensity of cultural transmission in a textbook designed according to new knowledge. Keywords: Analysis of teaching book, Culture transmission, Menschen A1 Diese Masterarbeit bezweckt, zu zeigen, inwieweit und mit welchen Methoden die Kultur des Ziellandes im DaF-Unterricht mittels Lehrwerke übertragen wird. In diesem Zusammenhang wird versucht, darzulegen, wie intensiv und auf welche Weise die deutsche Kultur im Lehrwerk ,,Menschen A1'' präsentiert und welches Ziel dabei verfolgt wird. Mithilfe von Quellenrecherchen wurden Daten erhoben und im vorgegebenen Lehrwerk in Hinsicht auf Themen und Übungen analysiert. Dabei wurde zunächst in Betracht gezogen, dass es wichtig und nötig ist interkulturelle Aspekte im Lehrwerk zu widerspiegeln, denn Sprache und Kultur können allgemein als untrennbare variablen des Fremdsprachenunterrichts verstanden werden. Anschließend wurde mithilfe des Lehrwerks analysiert, durch welche Fertigkeit und mithilfe welcher Übungsform die Kultur übertragen wurde. Mit diesem Ziel wurde das Raster von Ammer, der die Kultur in Sektoren unterteilt, untersucht und als Basis genommen. Der Grund für die Relevanz der Untersuchung liegt darin, die Intensität der Kulturübertragung in einem nach neuen Erkenntnissen konzipierten Lehrwerk aufzuzeigen. Schlüsselwörter: Lehrwerkanalyse, Kulturübertragung, Menschen A1