Uluslararası reklam metinlerinin Arapça çevirilerinin çevirmen davranışları bakımından incelenmesi

Bu çalışmanın amacı erek dili Arapça olan reklam çevirilerinin nasıl yapıldığına ilişkin sonuçlar ortaya koyarak erek dili Arapça olan reklam metinlerinin aktarım boyutunu incelemek ve bu incelemenin sonuçlarını ortaya koymaktır. Bu araştırma nitel bir araştırma olup tarama modeli kullanılmıştır. Araştırmanın evrenini yazılı ve sözlü medya organlarından çeşitli dillerde gazete, dergi, video, afiş ve sosyal medya gönderilerinden oluşan reklam metinleri oluştururken örneklemi 2010 yılından itibaren yayınlanmış basılı ya da dijital olarak hazırlanmış reklamların ve Arapça çevirilerinin olduğu kırk yedi adet reklam metni oluşturmaktadır. Amaçlı örneklem yoluyla seçilen bu metinler taranmış ve bu reklamların çeviri eleştirisi yapılarak çeviri özelliklerine dair veriler elde edilmiştir. Reklamın tanımı, özellikleri, işlevleri, bölümleri, ilişki içerisinde olduğu alanları, reklamın dili ve retoriği, reklamın türleri ve bu türlerin sınıflandırmalarına dair bilgiler ve örneklere çalışmada yer verilmiştir. Sonrasında çevirinin tanımı ve tarihçesi, reklam çevirisi, çeviribilim, işlevsel çeviribilim kuramları ve bu kuramlara göre reklam çevirisinin yeri, Arap dilbilimcilerinin çeviri anlayışı ve bu anlayışlara göre reklam çevirisinin yeri incelenmiştir. Özellikle sosyal medya reklam metinleri ve bu reklam metinlerinin Arapça çevirileri karşılaştırılarak Arapça reklam çevirisinin işlevsel olarak aktarımı ve bu aktarımda karşılaşılan zorluklar ve hatalar on altı reklam metni ve Arapça reklam çevirisi incelenerek saptanmıştır. İncelemeler sonucunda reklamların erek dile çevrilmesinde, reklamın sözcüğü sözcüğüne ya da anlamına göre çevrilmesi yerine, reklamın işlevine ve amacına uygun çevrilmesi gerektiği sonucuna varılmıştır. Bu sonuca, reklamın yayınlandığı hedef kitlenin kültürel, siyasal ve dilbilimsel farklılıklarının olmasına rağmen reklamın ve çevirisinin işlev ve amaç bakımından ortak olma zorunluluğunun olması nedeniyle varılmıştır.M