Afrikalılaştırma veya Afrikadışılaştırma: Alan Paton'un Ağla Sevgili Yurdum adlı eserinin Türkçe çevirileri üzerine betimleyici bir çalışma

Sömürgecilik sonrası dönem yazınında kültürün temsili oldukça büyük önem taşımaktadır. Bu temsil sayesinde sömürgecilik sonrası dönem edebiyatı yazarları kültürel kimlik yaratma ve baskın kültürlere karşı koyma amaçlarına ulaşabilmektedir. Kültürel öğelerin aktarımında çevirinin rolünü ortaya koymak üzere Güney Afrika'nın apartheid döneminin önemli temsilcilerinden biri olan Alan Paton'un Cry, the Beloved Country isimli eserinin İnci Gürel (Ağla Sevgili Yurdum) ve Mehmet Harmancı (Ağla Sevgili Yurdum) tarafından yapılan Türkçe çevirileri incelenmiştir. Paton Güney Afrika'nın o dönemdeki durumunu anlatırken hibrid bir dil ve Zulu kültürüne özgü kültürel öğeler kullanmıştır. Bu nedenle bu eserin çevirisi kültürel farklılığın aktarılması ve kültürel bir kimliğin yaratılması açısından oldukça önemlidir. Bu kapsamda Cry, the Beloved Country isimli eserde bulunan kültürel ögeler Newmark'ın kategorilerine bağlı olarak kategorilere ayırılmıştır. Kültürel ögelerin çevirisinde kullanılan çeviri stratejileri Newmark ve Aixela tarafından ortaya koyulan çeviri stratejileri çerçevesinde belirlenecektir. Yazar tarafından hedeflenen kültürel farklılığın ne derecede aktarıldığını tespit etmek için belirlenen stratejiler Venuti tarafından ortaya koyulan yerlileştirme ve yabancılaştırma yaklaşımları kapsamında detaylı bir şekilde değerlendirilecektir. İki çevirinin karşılaştırılmasıyla gerçekleşen analiz sonucunda bu çalışma iki çevirmen tarafından da yabancılaştırma yaklaşımı kapsamında yer alan stratejilerin kullanıldığını ortaya koymuştur. Aynı zamanda yerlileştirme kapsamında yer alan stratejilerin de iki çevirmen tarafından belirli kültürel ögelerin aktarımında kullanıldığı da görülmüştür.