Arapça canlı bilimlerinin Latince alımlanışı Aristoteles'in Kitâbü'l-Hayevân'ının Mıchael Scotus tarafından çevrilen Lıbrı de anımalıbus I. kitabının çevirisi ve analizi

Bu tez, Aristoteles'in canlı bilimlerine dair başlıca eserlerinin Arapça çevirisi ve derlemesi olan Kitâbü'l-Hayevân'ın ilk Latince çevirisini yapan Michael Scotus'un Libri de animalibus başlıklı metninin I. kitabını merkeze alarak, metnin içerik analizini sunmakta ve Arapça-Latince çeviri geleneği bağlamında bilimsel aktarım sürecini incelemektedir. Çalışmanın amacı, Aristoteles'in farklı bir dil ve gelenekte Kitâbü'l-Hayevân olarak yeniden hayat bulan mirasının Geç Dönem Orta Çağ Avrupa'sında nasıl yeniden üretildiğini ortaya koymaktır. Bu bağlamda, hem Arapçadan Latinceye çeviri pratiğinin filolojik ve terminolojik sorunları hem de I. kitabın ana meseleleri ele alınmaktadır. Tez üç bölümden oluşmaktadır: (1) Aristotelesçi canlı bilimlerinin oluşumu ve Antik Çağ'da, İslam dünyasında ve Latin Batı'da alımlanışı; (2) Michael Scotus'un yaşamı, çalışmaları ve Libri de animalibus'un bilim tarihindeki konumu; (3) Libri de animalibus'un I. kitabının analizi ve Arapça-Latince gelenek içindeki konumlanışı incelenmektedir. Ek olarak Libri de animalibus'un I. kitabının Latince metni, Türkçe çevirisi ve Aristoteles'in Kitâbü'l-Hayevân'ının I. makalesinin Arapça metni verilmiştir. İlaveten felsefi-bilimsel terimler-kavramlar, canlı adları, anatomik terimler sözlükleri yer almaktadır. Tezin temel iddiası, Aristoteles'in Kitâbü'l-Hayevân'ının Scotus tarafından Arapçadan Latinceye yapılan çevirisinin Latin Batı Avrupa'da canlı bilimlerinin temelini oluşturduğunu göstermektedir. Böylece, Scotus'un hem dilsel hem de entelektüel bir aktarım örneği sunarak Erken Modern Dönem'de canlı bilimleri sahasının şekillenmesinde oynadığı rol açıklanmaktadır.