Câmî-i Mısrî ve Sa'âdet-nâme'si (inceleme-tenkitli metin)

Ravzatü'ş-Şühedâ, Hüseyin Vâiz-i Kâşifî'nin Kerbelâ Hadisesini merkeze alarak 908/1502'de yazdığı maktel türündeki eserlerin en meşhurudur. Eser yazımının ardından ilgiyi üzerine çekmiş ve kısa süre içinde Türkçeye tercümeleri yapılmıştır. Bu tercümelerden biri de Câmî-i Mısrî'ye aittir. Eser takriben 1555-1556 içerisinde tercüme edilmiştir. Bu çalışmanın temel amacı yazma halinde bulunan eserin tamamının "tenkitli neşri"nin ortaya konulmasıdır. Bunun yanında Kerbelâ hadisesi ve maktel türü hakkında bilgi verilmiştir. Batı Türkçesindeki maktel metinleri ele alınmıştır. Hüseyin Vaiz-i Kâşifî'nin ve metnin mütercimi olan Câmî-i Mısrî'nin biyografileri verilmiştir. Sa'âdet-nâme'nin özeti çıkarılmıştır. Eser üslup bakımından tetkik edildiğinde kaynak metne göre daha sanatkârane bir metin ortaya çıktığı anlaşılmıştır. Eser tercüme bakımında incelendiğinde ise Câmî-i Mısrî'nin kaynak metne şekil yönünden sadık kalırken içerik ve düzenleme açısından tercümesinde birtakım değişiklikler yaptığı görülmüştür. Mütercimin içerik olarak metin içinde özetlemek, genişletme, ayıklama, yerelleştirme, kaynak ekleme gibi yollara başvuduğu görülmüştür. Bunların yanında mütercimin tercümesinde ismini andığı eserler hakkında bilgi verilmiş ve bunlar da kaynak metin ile mukayese edilmiştir. Anahtar Kelimeler: Türk Edebiyatı, tercüme, Câmî-i Mısrî, Sa'âdet-nâme, Ravzatü'ş-Şühedâ, Kerbela olayı.