Realizmin Türk edebiyatı söyleminde çeviri aracılığıyla kanonlaştırılması ve popülerleştirilmesi: Kavramsal - tarihsel bir yaklaşım

Bu tez çalışması, realizme Türk edebiyatında kavram olarak yaklaşılmasının bu terimin hem Cumhuriyet Dönemi Türk edebiyatı hem de o dönemdeki çeviri faaliyetleri üzerindeki etkisinin anlaşılması konusunda daha verimli sonuçlar ortaya koyacağını öne sürüyor. Kavram Tarihi, Çoğul Dizge Kuramı ve Eleştirel Söylem Çözümlemesini biraraya getiren bu tez, realizmin Türk Edebiyatı'na girişini, kullanıldığı söylemde oluşan ilişki ağlarını ve bir parçası haline geldiği dizgelerde, örneğin hem yerli hem de çeviri edebiyatı içine alan edebiyat dizgesi ve politika dizgesiyle kurduğu ilişkilerini inceler. Tanzimat Dönemi'nden başlayarak Cumhuriyet Dönemi'ne uzanan dönemde realizmin Türk Edebiyatı'ndaki yolculuğunu izleyen bu çalışma, özellikle halen Türk Edebiyatı'nın önemli dergilerinden biri olan Varlık dergisinin 1933-1946 yılları arasında yayınlanan sayılarındaki söylemi üzerinde durur. Çalışmada resmi ideolojinin önemli öğeleriyle aynı bağlama yerleştirilen realizmin öncelikle resmi ideolojiyle edebiyat sonra da edebiyatla okuyucular arasında bağlantı kuran bir köprü kavram haline geldiğini öne sürülmektedir. Bu tezde, Cumhuriyet Dönemi'nde milli edebiyat oluşturma sürecinin Türk Edebiyatı'nda realizmin yalnızca kanonlaşmasını değil aynı zamanda popülerleşmesinin yolunu açtığını ortaya koymuştur. Aynı zamanda bu popülerleşmenin Batı edebiyatından çevrilen ve dönemin en çok satanları arasına giren eserlerdeki bazı özelliklerin realizmin o dönemde kavramlaştırıldığı haliyle örtüşen bazı özelliklerinin ön plana çıkartılarak bu eserlerin yeni bir bağlama oturtulmasıyla gerçekleştirildiğini göstermiştir. Bu tezde realizmin bu şekilde popülerleşmesinin realizmi edebiyat alanının en önemli kavramlarından biri haline getiren ve realizmin anlam alanını Tanzimat döneminde olduğu gibi yalnızca bir edebiyat akımı olmaktan çıkaran sürecin bir nedeni ve bir sonucu olduğu ortaya koyulmaktadır.