Codex cumanicus ile Kırgız Türkçesi arasında bir karşılaştırma denemesi

Türk dili tarihi açısından, özellikle Kuzeybatı Türk lehçeleri ve Kıpçakça ara?tırmaları için çok önemli bir hazine değerinde olan Codex Cumanicus adlı sözlükte geçen kelimeler Kırgız Türkçesindeki kelimelerle kar?ıla?tırılmı?tır. Dilde temel konu ses bilgisi olduğu için iki dildeki ortak kelimeleri ses bakımından inceleyerek benzerliği ve farklılığı göstermeye çalı?ılmı?tır. Çalı?mamızın malzemesi, XIV. yüzyılda Kıpçak ağzından derlenen Codex Cumanicus sözlüğü ve Yudahin?in sözlüğü ile sınırlı olup, çalı?mamız iki dildeki sesler kar?ıla?tırılarak ortaya çıkan benzerlik ve farklılıkları içermektedir . Bu çalı?mada, art zamanlı (diakronik) ve kar?ıla?tırmalı (comparative) yöntem kullanılmı?tır. Codex Cumanicus ile Kırgız Türkçesi arasındaki ses bilgisi çalı?ması ilk bilimsel kar?ıla?tırmalı çalı?malardan biri olması açısından önemlidir. Yaptığımız çalı?mamız sonucunda XIV. yüzyıl Kıpçak Türklerinden derlenen Codex Cumanicus adlı sözlükteki Kıpçak Türkçesiyle günümüz Kırgız Türkçesinin ses açısından incelenmesi sonucunda iki dil arasındaki benzerlik ve farklılıkların yanında Kırgızcadaki kelimelerin tarihî biçimleri de ortaya konulmu?tur. Aynı zamanda Kıpçak Türkçecsinin zaman ve mekâna bağlı olarak deği?im ve geli?im göstermekle birlikte Çağda? Kıpçak yazı dillerinin ve özellikle Kırgız Türkçesinin ne kadar az deği?ime uğradığı ortaya çıkmı?tır. Codex Cumanicus?un kelime hazinesi Kırgız Türkçesine de miras kalmı?tır.