Die übersetzungskritischen analysen der literarischen texte

We observe some differences in scope of style and content when we compare the original literary outputs and their translated versions. The major reason of these incompatibilities is the cultural differences between the two languages. The target of this study which dicusses the literary work ?Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge? by Rainer Maria Rilke and its turkish version ?Malte Laurids Brigge?nin Notları? translated by Behçet Necatigil, ?Der Richter und sein Henker? by Friedrich Dürrenmatt and its turkish version ?Yargıç ve Celladı? translated by Zehra İpşiroğlu and ?Katz und Maus? by Günter Grass and its turkish version ?Kedi ve Fare? and its translated by Oğuz Tarihmen is to point out the problems in translating caused by culturel differences, to analyse these problems in light of translation science and to introduce correct translation applications and the solutions to these matters.Description method in used in this study. Translation science, literary outputs, literary translations and especially equivalence in translation science and translation review are scoped out in theoretical part of the study. Text examples are chosen from the original literary work and its translated version and analyzed in scope of language-style, formal and asthetics and their equivalence is interpreted.The start point of this study is the theoretical informations of researches about the translation of literary outputs. The useful theoretical informations of many researches about this subjekt are taken on to be helpful through the study.Generally, the translators tries to give an equivalent description in the target literary work. In some parts, the translators adds their own style and comment to the work. The main reason is the cultural differences as we mentioned above. For this reason, some values of the original literary work loses its meaning. The conclusion of this research will give some useful informations to the comparison of translations from German to Turkish and will be helpful for language education.Keywords: translation review, cultural differences, equivalency