Ermeni harfli Türkçe metin: "Kirk Vor Goçi Agn Lusadu" (İnceleme-metin-dizin)

Türkçenin yazımında kullanılan çeşitli alfabelerle oluşturulmuş eserler, Türk dilinin inkişafına tesir etmiş ve dilin incelenmesi adına birer malzeme oluşturmuştur. Bu alfabelerden biri olan Ermeni alfabesiyle yazılmış Türkçe eserler, diğer bir tâbirle Ermeni harfli Türkçe metinler, 14. yüzyılın başından itibaren Türk edebiyatında görülmeye başlamıştır. Ermeni alfabesiyle yazılmış bu eserlerde dönemin Türkçesinin ses ve şekil özelliklerini tespit etmek mümkündür. Ayrıca bu metinler, Ermenilerin konuştukları ve yazdıkları Türkçe hakkında da bilgi edinmek, Türkçenin tarihî seyrini anlamak için oldukça ehemmiyetlidir. İncelemeye konu olan, Manuel Tbir Gosdantnubolsetsi'nin yazdığı Kirk Vor Goçi Agn Lusadu (Işığın Kaynağı) adlı eser de bu bağlamda üzerinde durulması ve tartışılması gereken bir metin olma özelliğini taşır. İnceleme, Metin ve Ekler Dizininden oluşan bu çalışmada, kitabın yazarı Manuel Tbir Gosdantnubolsetsi'nin eleştirilerini yazarken kullandığı Türkçenin 18. yüzyıl Türkçesiyle olan uyumu, Ermeni harf ve imlâsının Türk dilinin kurallarıyla olan ilişkisi, yazarın uyguladığı imlâ kuralları, ses bilgisi ve ses hadiseleleri incelenmiştir. Ermeni harfli metin latin harflerine aktarılmış; bunun yanı sıra metinde sarf edilen Ermenice kelimelerin daha anlaşılır olabilmesi adına bir sözlük oluşturulmuştur. Son olarak ekler dizini ile metinde kullanılan eklerin bilgisi verilmeye çalışılmıştır. Anahtar Kelimeler: Ermeni harfli Türkçe, ses ve şekil bilgisi, ekler dizini, 18. yüzyıl Türkçesi.