The translation of pharmaceutical texts: A functional case study on Katzung & Trevor's textbook of pharmacology

Var olan tüm eylemlerin bir amaçtan kaynaklandığı her bilim dalı tarafından sorgulanmaktadır. Benzer şekilde çeviribilim alanında da diller arası aktarımın bir amaca dayandığı 1980'li yıllarda Holz-Mänttäri tarafından öne sürülmüştür. Çeviri açısından bakıldığında, belirli bir amaç doğrultusunda üretilen her tür metin Çeviriye İlişkin Eylem Kuramı'nın bir parçası olur (Yazıcı, 2005: 53) Çeviride Skopos Kuramını ortaya atan Hans J. Vermeer, her çeviri eyleminin bir Skoposu diğer bir deyişle bir amacı olduğunu belirtir (1996: 12). Bu çalışma, farmakoloji alanında Tıp ve Eczacılık Fakülteleri'nin temel yapı taşlarından biri haline gelen Katzung ve Trevor Farmakoloji Sınav ve Gözden Geçirme başlıklı kitabın çevirisini skopos çerçevesinde incelemeyi amaçlamaktadır. Katzung ve Trevor Farmakoloji Sınav ve Gözden Geçirme ülkemizde önemi büyük olan ve çalışmalarının merkezinde insanı bulundurduğu için üzerinde düşünülmesi gerekli olan iki alanda (Tıp ve Eczacılık) sıklıkla ve çoğu kez tek kullanılan ders kitabı olduğu için üzerinde durulmaya değer olmaktadır. Bu çalışmada öncelikle farmakoloji alanında geçmişten günümüze uzanan yöntemler ve gelişmeler incelenmiş, bu alanın ülkemizde kat ettiği yola değinilmiştir. Ardından, çeviribilimde işlevsel bakış açısıyla ilgili çalışmalar ve Skopos kuramının gelişimi, kapsamı, temel yapıtaşları ve bu kurama yönelik eleştiriler açıklanmıştır. Son olarak, farmakoloji alanda kapsamlı bir kaynak olan Katzung ve Trevor Farmakoloji Sınav ve Gözden Geçirme kitabının Türkçe çevirisi skopos, bağdaşıklık ve sadakat kuralları çerçevesinde incelenerek bu çevirinin hedef dildeki işlevleri açıklanmıştır.