Göç edebiyatında dil, kimlik ve kültür sorunsalının karşılaştırmalı edebiyat bağlamında incelenmesi

Bu çalışmadaki amacımız, hem göç ve göçmen edebiyatındaki dil, kültür ve kimlik problemlerini yazarların eserlerinde nasıl ifade etiklerini hem de dilbilimsel, sosyolojik ve psikolojik değerlendirmelerin yanı sıra yapısal unsurların yarattığı konu ve izleklerin takibini sağlamaktır. Bu çalışmada, Gaye Hiçyılmaz'ın Against The Storm, (Fırtınaya Karşı) ve The Frozen Waterfall (Donmuş Çağlayan), Monica Ali'nin Brick Lane ve Edna O'Brien'ın The Country Girls (Taşra Kızları) adlı eserleri göç olgusu temele konularak dil, kimlik, kültür ve göç ilişkisi bağlamında incelenmektedir. Böylece farklı coğrafyalardan İngiltere'ye göç etmiş ve İngiliz kültürünü kendi içinde içselleştirerek İngilizce eserler veren yazarların eserlerindeki göçmen karakterlerin yaşadıkları çatışmalar, kullanılan izlekler ve işlenen konular, eserlerin yapısal özellikleri, kişi, süre ve uzam üzerinden şekillenen Anlatı Yerlemleri kullanılarak incelenmekte ve eserlerde yer alan göç öncesi ve sonrası toplumsal ve bireysel sorunlar açıklanmakta, göçmenlerin ev sahibi toplum ile gerçekleştirdikleri ilişkileri kültür(süz)leşme kavramı ile irdelenmektedir. Nesnel bir araştırma sonucuna ulaşabilmek ve farklı bakış açılarıyla çözümlemeler yapabilmek adına karşılaştırmalı edebiyat biliminin araştırma yöntemlerine ek olarak göç edebiyatı eserlerini incelemeye kuramsal alt yapı sağlayan, göç olgusunu diğer sosyal bilimlerin elde ettiği verilerle birleştirerek edebiyat eserlerine uygulayan, İbrahim Sirkeci ve Jeffrey H. Cohen'nin geliştirdikleri "Göç Kültürü ve Çatışma Modeli"ni ve Ali Tilbe'nin çeşitli kuramcıların fikirlerini birleştirerek göç edebiyatı eserlerini çözümleme adına geliştirdiği iki düzeyli bir okuma önerisi olan "Göç/Göçer Anlatısı İncelemelerinde Çatışma ve Kültür(süz)leşme" yöntembilimi kullanılmaktadır.