Hâfız Hıyâvî'nin "Hoda Mader-i Zibayet ra Beyamorzed" isimli öykü kitabının incelenmesi

Hâfız Hıyâvî, çağdaş İran öykücülüğünün özgün seslerinden biridir. Yerel kimliğiyle evrensel anlatım arasında kurduğu denge, onu 2000'li yılların en dikkat çeken yazarlarından biri hâline getirmiştir. Kendine özgü dili, sade üslubu ve çocuk bakışına dayalı anlatımıyla Hıyâvî, modern İran edebiyatında "yerel anlatının evrensel sesi" olarak anılmaktadır. Hâfız Hıyâvî'nin en önemli eseri, 2008 yılında yayımlanan "Allah Güzel Annene Rahmet Etsin" adlı öykü kitabıdır. Bu kitap, İran taşra yaşamının sıradan görünen ama yoğun anlamlar taşıyan nesnelerini ve olaylarını çocuk bakış açısıyla aktaran sekiz öyküden oluşmaktadır. Hâfız Hıyâvî'nin "Allah Güzel Annene Rahmet Etsin" adlı kitabı Türkçeye çevrilmemiştir. Çalışmamızda, bu kitabın Türkçeye ilk çevirisi yapıldı. Ardından her öykü Edebi İnceleme, Ayrıntılı İnceleme ve Kültürel ve Toplumsal Katman olarak 3 katmanda incelendi. Çalışmamız ile Hâfız Hıyâvî'nin "Allah Güzel Annene Rahmet Etsin" adlı öykü kitabını dilimize kazandırmak ve bu eserin İran ve dünya edebiyatı açısından incelemesini yaparak Türk edebiyatına katkıda bulunmak amaçlanmaktadır.