Küreselleşme ve dilsel çeşitliliğin kesişimi: TED Translators girişimi

Bu tez, küreselleşmenin diller arasındaki dilsel çeşitliliği, akışkan ancak kalıcı hiyerarşileri pekiştirerek nasıl yeniden şekillendirdiğini incelemektedir. Tarafsız bir kültürel alışveriş süreci olmaktan ziyade, kapitalist yapılardan beslenen ve hızlı teknolojik gelişmelerle ivme kazanan küreselleşme, bazı dillerin sembolik ve ekonomik sermaye kazanırken diğerlerinin marjinalleştiği koşullar yaratmaktadır. Küresel dilsel hiyerarşilerin ortaya çıkışı ve pekişmesi, dâhil edilme ve dışlanma için belirli alanlar üretmektedir. Bu bağlamda, TED Çevirmenleri programı, dilsel çeşitliliği temsil etmede topluluk temelli çeviri girişimlerinin etkinliğini analiz etmek üzere bir örnek çalışma olarak kullanılmakta ve dijital olarak aracılanmış büyük ölçekli bir gönüllü yerelleştirme örneği sunmaktadır. Çalışma, küreselleşen dünyada tabakalaşmış ve evrilen dil dinamikleriyle nitelenen bir bağlamda, dilsel homojenleşme ve dilsel hiyerarşi örüntülerinin yanı sıra çeviri uygulamalarının işlevselliğini de araştırmaktadır. Anahtar kelimeler: küreselleşme, glokalleşme, dilsel homojenleşme, dilsel çeşitlilik, dilsel hiyerarşi.