Çift dillilerde geçmiş ve gelecek otobiyografik olaylardaki fenomenolojik farklılıkların diller arasında incelenmesi

Bu çalışma, çift dillilerin geçmiş ve gelecek olayları için diller arasındaki fenomenolojik farklılıkları incelemeyi amaçlamıştır. Bu amaçla, birinci ve baskın dili Türkçe, ikinci dili İngilizce olan elli dokuz katılımcı (X̅yaş = 22.02, SDyaş = 2.01; K = 37, 63%), her biri farklı dilde (sırası dengelenmiş bir şekilde, Türkçe ve İngilizce) ve bir hafta arayla gerçekleşen iki oturuma katılmıştır. Katılımcıların dil geçmişleri Dil Becerisi ve Yeterlilik Anketi (DBVY-A) ile değerlendirilmiştir. Her bir oturumda katılımcılar Pozitif ve Negatif Duygu Ölçeğini (PNDÖ) doldurduktan sonra gelecek ve geçmiş negatif anılarını yazmış, daha sonrasında yazdıkları olayları Otobiyografik Bellek Özellikleri Ölçeği (OBÖÖ) ile canlılık, algısal detaylar, perspektif ve duygusal özellikler (duygu değeri, yoğunluk, mesafe, aşırılaştırma) dahil olmak üzere sekiz ayrı fenomenolojik boyutta değerlendirmişlerdir. Olay değerlendirmesinden sonra olayın zamansal ve dil detayları ile ilgili soruları cevaplamışlardır. Çalışmanın sonuçları perspektif ve duygu ile ilişkili karakteristiklerin hem geçmiş hem de gelecek olaylarda iki dil arasında anlamlı derecede farklılaştığını göstermiştir. Ayrıca, geçmiş olaylar için canlılık değerlerinde de iki dil arasında farklılıklar bulunmuştur. Genel olarak çalışma, ikinci dilde duyguların azaldığı ve psikolojik mesafenin arttığı yönündeki hipotezleri destekler nitelikte bulgular ortaya koymuştur. Çalışmanın sonuçları ikinci dil kullanımının otobiyografik düşünme üzerindeki etkisini anlamaya katkıda bulunmakta ve ikinci dil ile duygusal deneyim arasındaki ilişkiye ışık tutmaktadır. Bu çalışma ayrıca çift dillilerin ikinci dildeki gelecek kurgularının fenomenolojik özelliklerine ilişkin olarak yapılan ilk çalışmalardan biri olması açısından dikkate değerdir.