İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi T.Y. 05656 numarada kayıtlı Şarkı Mecmûasının çeviri yazısı ve içerik analizi

Bu çalışmada 19. Yüzyıl başlarında, II. Mahmut devrinde tertip edildiği tahmin edilen İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi'nde T.Y. 05656 numarada kayıtlı olan "Şarkı Mecmûası" incelenmiştir. Mecmûanın müstensihi ve istinsah tarihi hakkında bir bilgi bulunmamaktadır. Mecmûa 90 varaktan müteşekkil olup 190 güfte, 10 mâni, 7 gazel ile muhtelif şiir ve besteleri ve ihtiva etmektedir. Çalışma üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde, mecmûalar hakkında genel bilgiler verildikten sonra güfte mecmûalarının tanımı, önemi ve türleri ele alınmıştır. İkinci bölümde ise çalışılan mecmûa incelenmiş; mecmûada yer alan makamlar, güfte şairleri, mecmûanın yazıldığı dönem, muhtevası ve şekil özellikleri değerlendirilmiştir. Ayrıca eserlere dair bilgilerin yer aldığı bir tablo sunulmuş; metnin yapısı, imla özellikleri ve karşılaşılan bazı sorunlara da değinilmiştir. Üçüncü bölümde ise metin, üslup özellikleri korunarak günümüz harfleriyle aktarılmıştır.