James joyce'un ulysses romanının marjorıe barkentin'nin ulysses ın nıghttown isimli oyununa uyarlanması

Metinler arası diyalog metinlerin algılanış biçiminde etkin rol oynar. Adaptasyon ile metinler arasılık arasında yakın bir ilişki vardır çünkü her adaptasyon metinler arası bir diyalogun sonucudur. Bu çalışmada Ulysses adlı romanla ve bu romandan uyarlanan Ulysses in Nighttown adlı tiyatro metni arasındaki ilişkiyi modernizm bağlamında sömürgecilik ve cinsiyet sorunu üzerinden incelenmiştir. Romandaki ve oyundaki olaylar Dublin'de 1904'te meydana gelmiştir ve İrlanda o günlerde İngiltere'nin kolonisidir. İrlanda milliyetçileriyle, İngiliz sömürgecileri arasında ciddi sorunlar yaşanmaktadır. Buna ilaveten oyunda olayların çoğu, genelevlerle dolu Nighttown bölgesinde geçmektedir çünkü oyun, daha çok romanın ?Circe? bölümü üzerine kuruludur ve bu bölümde cinsiyet konusu ele alınmıştır. Romanın ve tiyatronun değişik yapılara ve anlatım biçimlerine sahip olmalarından dolayı, oyunu uyarlayan kişi, oyundaki birçok detayı kullanmasına rağmen, bazılarını da oyunun dramatik yapısını bozmaması için oyundan çıkarmıştır. Oyuna bir anlatıcı ekleyerek romanın değişik bölümlerinde kullanılan anlatım tekniklerini oyuna katmıştır. Bilinç akışı ve iç monolog gibi tekniklerini kullanarak bize karakterlerin iç dünyalarını göstermiştir.