Kasım b. Mahmud Karahisari'nin, İrşadü'l Mürid ile'l-Murad fi Tercemeti Mirsadi'l-İb?d (İnceleme-metin-dizin)

Türkçenin tarihi gelişiminde önemli bir yere sahip olan Eski Anadolu Türkçesi, Batı Türkçesinin de temelini oluşturmaktadır. XIII.-XV. yüzyıllar arasını kapsayan bu dönemde kullanılan dil, halkın rahatlıkla anlayabileceği sade bir dildir. Zaten bu dönem eserlerinin yazılış amacı halkı bilinçlendirmektir.Bu eserlerden biri de Kasım bin Mahmud tarafından yazılmış olan İrşadü'l Mürid İle'l-Murad Fi Tercemeti Mirsadi'l-İb?d adlı dinî eserdir. Müridin kurtuluşu anlamına gelen eser, adından da anlaşılacağı gibi insanların kurtuluşa ermek için ne yapmaları gerektiğinden bahsetmektedir. Eserde anlatılanların daha iyi anlaşılabilmesi için yer yer çeşitli hik?yeler anlatılmış ve Kur'an'dan alıntılar yapılmıştır. Eserde anlatılmak istenenler bazen beyitlerle de ifade edilmiştir.Eser, yazıldığı dönemin dil özellikleri hakkında da çeşitli bilgiler vermektedir. Eserde iki farklı imla sisteminin kullanılması farklı yazılış biçimlerinin ortaya çıkmasına neden olmuştur.Biz, bu çalışmamızda öncelikle eserin transkripsiyonlu metnini ortaya koymaya çalıştık. Daha sonra Eserin fonetik ve morfolojik özelliklerini detaylı bir biçimde göstermeye çalıştık. Sözlük-dizin kısmında da metnimizdeki kelimelerin anlamlarını ve hangi sayfalarda geçtiklerini vermeye gayret ettik.