Kitābu Gülistān Bi't-Türkî'de niteleme sıfatları

Bu çalışma, Gülistan'ın aslı Farsça olup 1391 yılında Mısır'daki Türk-Memlük sahasında Seyf-i Sarāyî tarafından Kıpçak Türkçesi'ne tercüme edilmiş ilk versiyonunun niteleme sıfatlarını incelemeyi hedeflemektedir. Çalışmamıza konu olan bu ilk versiyonu incelememizdeki amaç; Seyf-i Sarāyî'nin "Kitābu Gülistān bi't-Türkî" adlı eserindeki niteleme sıfatlarını hem yapısal hem de işlevsel açıdan inceleyip analiz yaptıktan sonra tasnifleme ile birlikte niteleme sıfatlarının çeşitlilik ve kullanışlılık düzeyini anlama, bunun metne katmış olduğu anlamsal zenginlikleri keşfetme ve Türk dili dönemlerine ait eserlerin daha iyi anlaşılmasına ve kıyaslanmasına zemin hazırlamaktır. Öncelikle metin taranmış ve niteleme sıfatı olan sözcük ve sözcük grupları tespit edilmiştir. Sonrasında tespit edilmiş olan niteleme sıfatları işlevlerine göre başlıklara ayrılarak gruplandırılmıştır. Yine aynı sıfat ve sıfat grupları bu kez yapılarına göre incelenerek gruplandırılmıştır. Belirlenen bu niteleme sıfatlarının bulunduğu cümleler günümüz Türkçesine çevrilmiştir. Çevirisi yapılmış olan dizeler ve cümleler her başlığın altına birkaç örnek ile aktarılmıştır. Bir sıfatın birden fazla kullanımı olabildiğinden bu kullanımlar başlıkların altında dizin tabloları oluşturularak verilmiştir. Böylelikle tablodan niteleme sıfatı, nitelenen ad, niteleme sıfatının kullanım sayısı ve sıfatın eserdeki yerini net bir şekilde görme fırsatı sunulmuştur.