Kırk Vezir hikâyeleri Vámbéry nüshası (Giriş-inceleme-metin-dizin)

Tez çalışmamıza konu olan Kırk Vezir Hikâyeleri Türk Edebiyatında nesir türünde yazılmış önemli eserlerden biridir. Çerçeve hikâye yöntemiyle yazılan bu eserin yurt içinde ve yurt dışında birçok nüshası bulunmaktadır. Çalışmamıza konu olan nüsha Vámbéry nüshası olarak bilinir. Bu nüsha, Macar Bilimler Akademisi Kütüphanesi Doğu Koleksiyonu Ms Török O.375'te kaydedilmiştir. Eserin çerçeve hikâyesinin konusu, üvey oğluna âşık olan ve aşkına karşılık bulamayan hanım sultanın oğlanı öldürtmeye çalışması, şahın vezirlerinin ise şehzadeyi kurtarmak için sultanı ikna etme çabasıdır. Eserde anlatılan hikâyeler çerçeve hikâye tekniğiyle işlenmiştir. Kırk Vezir Hikâyeleri bu özelliğiyle birçok Doğu ve Batı edebiyatı ürünüyle benzerlikler göstermektedir. Kırk Vezir Hikâyeleri hikâyecilik geleneğinde önemli bir eserdir. Yazıldığı dönemde çok sevilen eserin yurt içinde ve yurt dışında çok fazla nüshası vardır. Biz de bu geniş külliyatın daha önce bilinmeyen bir nüshası üzerine doktora tezi hazırlayarak bu konuda çalışma yapacak olan araştırıcılara yardımcı olmayı hedefliyoruz. Kırk Vezir Hikâyeleri gerek dil gerekse hikâyecilik konusunda önemli bir eserdir. Eski Anadolu Türkçesi ve Osmanlı Türkçesi özellikleri taşıyan nüshadaki verileri de sonuçlar kısmında maddeler halinde yazdık. Elimizdeki yazmanın diğer hikâyelerle ilgisi ve söz varlığı da sonuçlar kısmında maddeler hâlinde verilmiştir. Çalışmamız giriş ve iki bölümden oluşmaktadır. Giriş kısmında Kırk Vezir Hikâyeleri hakkında genel bilgiler verilmiş ve daha önce yapılan çalışmalar tanıtılmıştır. Bu bölümde ayrıca eserin ses ve şekil bilgisi özellikleri incelenmiştir. Tezimizin birinci bölümünü çeviriyazı metin oluşturmaktadır. Bu bölümde Arap harfli metin çeviriyazı işaretlerine aktarılmıştır. İkinci bölümünde ise eserin dizin kısmı bulunmaktadır. Bu bölümde eserde geçen kelimelerin metin içindeki anlamları verilmiş, kelimelerin çekim eki almış şekilleri sayfa ve satır numaralarıyla birlikte gösterilmiştir. Son olarak sonuç ve kaynaklar kısmı bulunmaktadır. Bu kısımda tezimizde kullandığımız kaynaklar liste halinde verilmiş, çalışmamızdan çıkardığımız sonuçlar maddeler hâlinde yazılmıştır.