Creativity in humor translation: A comparative case study of the two turkish subtitle translations of It's always sunny in Philadelphia

Bu çalışmada, mizah çevirisinde yaratıcılık konusunu araştırmak ve yaratıcılık konusunda profesyonel altyazılar ile fan çevirileri arasında bir fark olup olmadığını bulmak amaçlanmaktadır. Bu amaçla, Holst'un (2010, p 1) çeviride yaratıcılık modeli kullanılmıştır. Çeviride yaratıcılığı araştırmak için çevirmeni yaratıcı problem-çözme stratejileri kullanmaya itebilecek metinler seçmek önem taşıdığından, bu çalışmada içerisinde birçok açık uçlu olan ve hazır bir çözümü bulunmayan mizahi örnek dolu Amerikan komedi dizisi It's Always Sunny in Philadelphia ve bu dizinin iki farklı Türkçe altyazısı incelenmiştir. Bu bakımdan, bu çalışmada çeviride yaratıcılık konusu bir çeşit ekran çevirisi türü olan altyazı çevirisinde irdelenmektedir. It's Always Sunny in Philadelphia dizisinden mizahi örnekler seçmek amacıyla, Ross'un (1998, p 1) mizah teorileri kullanılmıştır. Böylece, örnekler kişisel ve sübjektif bir mizah anlayışına göre değil nesnel ve dilbilimsel bir bakış açısıyla seçilmiş ve incelenmiştir. Bu çalışmada incelenen altyazılardan biri profesyonel altyazılar (CNBC-e ve e2'den) olup, diğeri ise profesyonel bir nitelik taşımayan bir altyazı çevirisi türü olan fan çevirileridir (www.turkcealtyazi.com). Bu iki altyazı türünü, Holst'un çeviride yaratıcılık modelinde belirtilen stratejilerin kullanımları açısından karşılaştırmadan önce, Ross'un mizah teorileri kullanılarak kaynak metnin ve iki erek metnin detaylı bir mizah analizi yapılmıştır. Bu mizah analizi sayesinde, kaynak metin ve iki farklı altyazı çevirisinde mizah yaratan ögeler bulunmuştur. Bulunan bu ögeler karşılaştırılarak, çeviriler Holst'un çeviride yaratıcılık modelinde belirtilen stratejilere göre sınıflandırılmıştır. Sonuç olarak, It's Always Sunny in Philadelphia'nın profesyonel altyazı çevirileri ile fan çevirileri yaratıcılıkları açısından karşılaştırmalı olarak analiz edilmiştir. Bu karşılaştırmalı analiz sonucunda, It's Always Sunny in Philadelphia'nın Türkçe altyazı çevirilerinde geçen mizahi ögelerin çevirisi bağlamında, fan çevirilerinin profesyonel altyazı çevirilerinden daha yaratıcı olduğu tespit edilmiştir. Bu analiz, Holst'un (2010, p 1) çeviride yaratıcılık modeli kullanılarak yapılmıştır. Fan çevirilerinin profesyonel çevirilerden neden daha yaratıcı olabileceğine dair potansiyel faktörlere de çalışmanın sonunda yer verilmiştir.