Modernleşme çağında Çin'de çeviri edimi: Kurgusal metinler ve dil politikaları (1895-1927)

Çalışmada, 1895-1927 yılları arası Çin topraklarında "xiaoshuo" çevirilerinin: başlangıcı, gelişimi ve dönüşümü; tarihsel, siyasal ve sosyo-kültürel bağlam içerisinde değerlendirilmeye çalışılmıştır. Edebî çevirinin dönem içerisinde dil politikası üzerinde yarattığı etki, çevirmenlerin başvurduğu stratejiler, çeviriye yüklenen işlevler ve xiaoshuo çevirileri üzerine söylemler: "Modernleşme Teorisi" ekseninde, "Manipülasyon Okulu"nun ortaya koyduğu teorik çerçeve ışığında incelenmiştir. Bu doğrultuda, özellikle dil politikası ile ilişkili bulgular, Çin-Türkiye örnekleri üzerinden karşılaştırılmaya çalışılmıştır. Bu çalışmanın asıl amacı, modernleşme döneminde Çin'de ilk defa gerçek anlamda başlayan xiaoshuo çevirilerinin "çevirmen seçimleri" ve "yeniden yazım" çerçevesinde, halkı yönlendirmek amaçlı bir ideolojik ve politik manipülasyon aracı olarak kullanılıp kullanılmadıklarının saptanmasıdır. Aynı zamanda tarihsel arka plan ışığında, Çin çeviri tarihi ve edebî çeviri tarihine dair Türkiye'de var olan boşluğun giderilmesi düşünülmüştür. Çalışma sonucunda, dönemde yapılmış olan xiaoshuo çevirilerinin: amaçları, yöntemleri ve çıktıları birbirinden farklı görünse de yönlendirici bir güç olarak kullanıldıkları; "edebî çeviride manipülasyon"un dönem içinde metin seçiminden çeviri stratejilerinin seçimine kadar çeviri ediminin her alanına etki ettiği; kurgusal metin çevirilerinin politik bir güç olarak kullanıldığı tespit edilmiştir.