Analysis of the culture-specific ıtems in the English translation of Sait Faik Abasıyanık's short stories within the framework of the teda project

Çevirinin birincil amaçlarından biri farklı kültürler arasındaki iletişimi sağlamaktır. Ancak, kültürel farklılıklar çevirmen seçimlerini etkiler ve kültüre özgü öğeler çeviri sürecini zorlaştırabilir ve çeviri engellerine neden olabilir. Bu çalışmanın amacı, Sait Faik Abasıyanık'ın hikâyelerinin TEDA Projesi kapsamına dâhil edildiği gerçeğinden hareket ederek Sait Faik Abasıyanık'ın derleme kısa hikâyelerinin İngilizce çevirisinde yer alan kültüre özgü ögeleri incelemektir. TEDA, Türkiye Kültür ve Turizm Bakanlığı'nca Türk edebiyatının, yabancı dillerde yayımlanmasını teşvik etmek ve Türk sanat ve kültürünü dünyaya tanıtmak amacıyla yürütülen bir destek programıdır. Bu çalışma, Sait Faik Abasıyanık'ın eserlerinin Maureen Freely ve Alexander Dawe tarafından yapılan İngilizce çevirisinde Türk kültürünün nasıl temsil edildiğini ve kültürel farklılığın ne ölçüde korunduğunu araştırmayı amaçlar. Buna bağlı olarak çalışma, kısa öykülerin İngilizce çevirilerinin TEDA Projesinin amacına hizmet edip etmediğini ortaya koymayı hedefler. Çalışmanın analizini yürütmek amacıyla, Javier Franco Aixelá'nın (1996) kültüre özgü öğelerin çevirisi için öne sürdüğü çeviri stratejileri mikrostratejiler, Lawrence Venuti'nin (1995) yerelleştirme ve yabancılaştırma kavramları ise makrostratejiler olarak kullanılacaktır. Kaynak ve hedef metinlerin incelenmesinin ardından, bu çalışma yabancılaştırma yaklaşımının yerlileştirme yaklaşımından daha ağır bastığını ve buna bağlı olarak Türk kültürünün hedef metinde yeniden yaratıldığını göstermiştir. Böylelikle çalışma, Sait Faik Abasıyanık'ın derleme kısa hikâyelerinin İngilizce çevirisinin TEDA Programı'nın amacına büyük ölçüde hizmet ettiğini ortaya koymuştur.