Sıdık Karac Uulu'nun Rusçadan Kırgızcaya çevirdiği "İlim cana Din" adlı eseri üzerine (Metin-çeviri-dizinler)

Bu çalışmaya temel teşkil eden eser, İ. Mişin'in Rusça Nauka i Religiya adlı eserinden Sıdık Karac Uulu'nun Kırgızcaya yaptığı çeviri olan İlim cana Din (Bilim ve Din) adlı bir çeviridir. Çalışma kapsamında, çevirinin yapıldığı dönemde kullanılan, Kırgızcanın ses yapısına uyarlanmış Arap alfabesi incelenmiş; Arap harfleriyle yazılmış eser, önce transkripsiyonlu bir şekilde Latin alfabesine aktarılmış, ardından Türkiye Türkçesine çevrilmiştir. Çeviri sürecinde, metindeki Kırgızca sözcüklere mümkün olduğunca sadık kalınmış; bazı durumlarda serbest çeviri tekniği kullanılmıştır. Ayrıca, eserdeki kelimelerin kök ya da gövdeleri eklerinden ayrılarak gramatik dizin oluşturulmuş ve kelimelerin metindeki anlamları verilmiştir. Eserdeki ekler ise alfabetik sıraya göre dizinlenmiştir. Bu yöntem, eserin dilbilgisel özelliklerini ayrıntılı biçimde analiz etmeyi mümkün kılmıştır. Çalışmada yararlanılan kaynaklar, kaynakça bölümünde sunulmuş ve eserin tıpkıbasımı, ek olarak verilmiştir. Çalışma, hem Kırgız dili ve edebiyatının kuruluş yıllarına ışık tutmakta hem de Arap harfli Kırgızca eserlerin incelenmesine örnek teşkil etmektedir. Anahtar Kelimeler: İlim cana Din, Sıdık Karac Uulu, Kırgızca, Gramatikal Dizin, Ekler Dizini