L' Analyse des procedes narratifs dans le Rouge et le Noir et dans la Chartreuse de Parme de Stendhal

IV RESUME L' ANALYSE DES PROCEDES NARRATIFS DANS LE ROUGE ET LE NOIR ET DANS LA CHARTREUSE DE PARME DE STENDHAL Emel ÖZKAYA These de Doctorat, Departement de 1'Enseignement de la Langue Française Directeur de These : Prof. Dr. A. Necmi YAŞAR Septembre, 2002, 190 Pages Les deux grands romans de Stendhal, Le Rouge et le Noir et La Chartreuse de Panne prennent une autre importance au point de vue d'etre ecrites par de trois differentes façons. Stendhal developpe une approche litteraire propre â lui dans cette triple-technique constituee du point de vue du narrateur, des monologues interieurs et des interventions d'auteur. Les mots, les phrases et les evenements gagnent un tout autre sens dans la profondeur et la diversite stylistiques. Dans 1' analyse des precedes narratifs des deux romans susmentionnes, nous avons suivi l'approche narratologique inventee par Gerard Genette. Nous ne nous sommes pas interesses aux objets linguistiques de cette approche. Pour presenter des formes de base du roman, nous avons prefere la deuxieme demarche qui presente le point de vue, l'identite du narrateur, les relations temporelles et les personnages. Le point de vue du narrateur, la maniere et le temps de dire organisent le rythme des evenements. Le narrateur expliquant ses commentaires et ses jugements sur les personnages informe le lecteur de la realite des evenements. En se mettant en relation avec les evenements, il guide le lecteur et prepare une atmosphere croyable. Le narrateur, en intervenant de temps en temps dans Fevenement, impose au lecteur d'y intervenir. Dans Le Rouge et le Noir et dans La Chartreuse de Parme, le procede narratif de Stendhal interfere avec la psychologie. L'auteur applique sa propre psychanalyse auxmonologues interieurs des personnages, mais il n' invite pas le lecteur â voir le monde par ses propres yeux, car chaque lecteur doit posseder un propre point de vue. Notre point de vue determine notre presence, nötre personnalite. Cette nouveaute du discours interieur au milieu du recit est propre a Stendhal. Le Rouge et le Noir et La Chartreuse de Panne refletent une lutte pour la vie. L'analyse psychologique des personnages permet de distinguer les evenements compliques. Ces deux oeuvres apparaissent des oeuvres modernes par la mise en place du point de vue, des monologues interieurs et des caracteres psychologiques. Le procede du presage annonce le destin des personnages principaux. Le procede du redoublement applique aux personnages secondares cree une atmosphere charmante. L'etude des caracteres des personnages permet de connaître la society de l'epoque de Stendhal. « To the happy few », cette phrase qui se trouve a la fin de La Chartreuse de Parme est le celebre symbole choisi par Stendhal pour indiquer que son livre ne s'adressait qu'a un petit nombre de lecteurs susceptibles de le comprendre. Mais, de nos jours, une poignee de minorites heureuses, « happy few » s'est transformee en majorite heureuse, « happy many ». Mots-des : Rouge et Noir, Chartreuse de Parme, point de vue, narrateur, personnages