Türkmence 'Yusup-Züheyla' hikâyesi- transkripsiyonlu metin-çeviri-dil özellikleri

Nurmuhammed Andalıp tarafından 18. yüzyılda Türkmen Türkçesiyle kaleme alınan Yusup Züleyha bu yüzyılın Türkmencesiyle Yusuf Züleyha kıssasının ele alınışını göstermesi bakımından önem arz etmektedir. Bu çalışma, Türkmen Türkçesinin bu yüzyıldaki dil özelliklerini metnimizdeki kullanımlar ışığında aydınlatmayı amaçlamaktadır. İlk olarak Türkmenistan, Türkmen kelimesinin kökeni, Türkmenler, Türkmence ve Türkmen Edebiyatı hakkında genel bilgiler verilmiştir. Daha sonra metnimizin yazarı Nurmuhammed Andalıp'ın hayatı, edebî anlayışı ve eserlerine dair bilgiler verilmiştir. Ardından metnimizin dil özellikleri örnekler verilerek ortaya konmuştur. Metnimizin transkripsiyonu (yazı çevirimi), Türkiye Türkçesine çevirisi yapılarak çalışma tamamlanmıştır. Anahtar Sözcükler: Türkmence, Nurmuhammed Andalıp, Yusup Züleyha.