Transnationalizing world novels: Issues of literary translation and circulation in Turkey and in the sinosphere

Bu tez, karma / melezleştirilmiş ile karakterize edilen üç edebi eserin uluslararası dolaşımına, orijinal versiyonlar ve çevirilerini karşılaştırmasına odaklanır. Tez, Türkçe ve Çince çevirilerin dil, üslup ve kültürel zorluklarını analiz eder, üç dünya romanlarının dolaşımını etkileyen olası nedenler üzerine spekülasyonlar yapar. Çevirilerin dil, üslup ve kültürel zorluklarını analiz eder ve bu dünya romanlarının dolaşımını etkileyen olası nedenler üzerine spekülasyonlar yapar. Üç dünya romanı çoğunlukla İngilizce yazılır, akademik olarak Anglofon veya İngiliz edebiyatı altında kategorize edilir, genellikle kitapçılarda dünya edebiyatı bölümünde kalır. Türkiye Cumhuriyeti, Çin Halk Cumhuriyeti ve Çin Cumhuriyeti (Tayvan) pazarlarında yayınlanan Türkçe ve Çince çevirileri diğer çevirilerinden önemli bir yer alır. Bu pazarlar, önceki imparatorluklardan edebiyat ve kültürü miras alır. Osmanlı İmparatorluğu ve Qing Hanedanı hükümranlık alanlarında çokdilli ve çokkültürlüydü. Bugünün bakış açısından ulusaşırı, ulusötesi olarak düşünülür. Bu nedenle, üç metin Türkiye Cumhuriyeti, Çin Halk Cumhuriyeti ve Çin Cumhuriyeti'nde (Tayvan) farklı stratejilerle çevrilir. Romanların kendi temaları ve karma dillerin kullanımının yanı sıra yazarların, çevirmenlerin, yayıncıların ve eleştirmenlerin kültürel sermayesi de bu romanların dolaşımını etkiler.