The Incineration of New Babylon: A translation and commentary of The Carmen de Incendio of Constantine Stilbes

Konstantinopolis 25 Haziran 1197 tarihinde Haliç'te çıkan yangın da dahil olmak üzere tarihinde birçok kere yangın felaketiyle karşı karşıya kalmıştır. Bu yangın yalnızca Bizanslı din adamı Konstantin Stilbes tarafından aynı dönemde yazılan ve on üçüncü ve on dördüncü yüzyıllara ait iki manüskript halinde saklanmış olan bir şiir sayesinde bilinmektedir. Carmen de Incendio yangınla gelen yıkımı İncil ve Klasik kaynaklardan alınan zengin mecaz ve anıştırmalarla tasvir etmiştir. Stilbes'in şiiri sadece yangının kendisini araştırmak için değil aynı zamanda Orta Çağ Konstantinopolis'inin şehir topografyasını, Yunancanın Orta Çağ'da gelişimini ve on ikinci yüzyıl Konstantinopolisli elit kesimin edebi eğitimini anlamak için de önemlidir. Bu şiir geniş kapsamlı çalışmaların konusu olagelmiştir, buna rağmen Yunanca baskısı 2005 yılına kadar yayınlanmamıştır.Bu tez bahsi geçen metnin kapsamlı bir tanıtımını, İngilizce çevirisini ve yorumunu içeren ilk başlıca araştırmayı sunar. Şiir edebi ve tarihsel bağlamda yer bulacak ve öneminin altı çizilecek. Şiirin kelime ve metrik özelliklerinin sistematik bir analizi şiirin dilsel yenilikçiliğini ve muhafazakârlığını ortaya koyacaktır. Bu tez şiirde verilen bilgilere dayanarak ve ?dijital yangın yön haritalama yazılımı? kullanılarak yangının gidişatını Bizans ve Osmanlı dönemlerindeki yangınlara atıfta bulunmak yoluyla yeniden canlandıracak. Bunu, İngilizce çeviri ve çeviriyi takip eden, şairin sık dokunmuş edebi anıştırmalarını açıklayan kapsamlı notlar izleyecektir.