Manastırlı Mehmed Rifat Efendi'nin "Tuhfetü'l-İslâm" adlı eserinin Latinize edilmesi

Ortaya koyduğumuz bu çalışmamızda Tuhfetül İslam adlı eseri günümüz alfabesine aktararak, daha anlaşılır kılmaya çalıştık. Tuhfetül İslam, Manzum Olarak, İlm-i Hal, Kısâs-ı Enbiyâ ve Siyer-i Muhammediyye olmak üzere üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde İmanın şartları, marifetullah, İslam'ın şartları, Amel, Vacipler, Sünnet-i Seniyye konuları ele alınmaktadır. İkinci bölümde ise Hz. Âdem (a.s.) ve Hz. Muhammed (s.a.v.) dâhil otuz iki peygamberden bahsedilmiş. Bu otuz iki peygamberden yirmi beş tanesi Kur'an'da ismi geçen peygamberlerdendir. Üçüncü bölümü "Siyer-i Muhammediyye" başlığı altında Hz.Muhammed'e (s.a.v.) ayrılmıştır. Bu bölümde Hz. Peygamber'in hayatı, sekiz alt başlıkta sunulmuştur. Tarih boyunca Müslümanların hayatında mümtaz bir yere sahip olan, hayatlarının her alanında inanmaları gereken iman esaslarının, yapmaları gereken ibadetlerin, Kur'an-ı Kerim'in örnek alınması gerektiğini defaatle vurguladığı Hz. Peygamber'in hayatının özellikle çocuk yaşta zihinlere yerleştirme, gönüllere sevdirme amacıyla manzum olarak ele alınması eseri daha da kıymetli hale getirmiştir. Özellikle eserin başından sonuna kadar secinin, ses ahenginin, edebi sanatların, mecaz ile mazmunların başarılı bir şekilde kullanılması eserin kıymeti açısından önemli etkenler olmuştur.