Subtitling humor in the series "The big bang theory"
Is this your thesis?
This record came from a bulk archive import. If it’s yours, link it to your profile.
Abstract (EN)
The goal of this present study is to discuss the translation process with a focus on the translation of audiovisual humor. In an attempt to observe the theoretical and methodological approach about the translation of humor in audiovisual texts in a practical study, the humorous elements in the 23 episodes of the 3rd season of the famous American comedy series "The Big Bang Theory" have been identified and the translation process of subtitling those into Turkish has been examined.
Author
Kübra Çakıroğlu
Institution
How to Cite
Kübra Çakıroğlu (Master Thesis). Subtitling humor in the series "The big bang theory", 2019, İstanbul University.
Keywords
License
Tüm Hakları Saklıdır
This work is shared under the specified license terms.
More theses from İstanbul University
- Determination of total anthocyanin, caretenoid andantioxidant capacity of black goji berry (Lycium ruthenicummurr.) fruits(2021)
- Abulfaz Elchibey and his family life(2021)
- In the covid 19 pandemic of female employees at a university hospital attitudes and affecting factors in nutrition of 9 months-6 years old children(2022)
- New surveillance paradigms in the COVİD-19 era: Critical discourse analysis on a cross-secti̇onal sample of Health Minister Fahrettin Koca's twitter posts(2022)
- Buying and selling precious documents in terms of Islamic Law(2022)
- Analysis of clinical correlation of radiological imaging in idiopathic pulmonary fibrosis by quantitative computed tomography(2020)