Bir çeviri biçimi olarak Aşk ve Gurur ve Zombiler'in türlerarası ve dil içi yeniden yazım olarak incelenmesi

Metinleri yeniden yaratma ve anlamlarını kültürel, tarihsel ve ideolojik bağlamlarda değiştirme süreci "yeniden yazım" olarak tanımlanmaktadır. Yeniden yazım çeviribilimde temel bir kavram olmakla birlikte edebi metinlerin yeniden yazılmasının önemli bir parçasıdır. Yeniden yazım, edebi metinlerin zaman içerisinde değişen kültürel, toplumsal ve ideolojik ortamlara uyum sağlamasını sağlar. Buna paralel olarak parodi, edebiyatın ve daha geniş kültürel çevresinin etkileşimini vurgulayan kültürel dönüşüm çerçevesinde geleneksel eserleri hem eleştirmek hem de modernize etmek için etkili bir araç olarak ortaya çıkar. Edebi bir metni başka bir tür olarak yeniden yazmak, türlerarası bir değişikliğe neden olur. Özellikle söz konusu olan değişim aynı dil içinde oluyorsa, bu değişim diliçi çeviri olarak incelenmektedir. Bu tez, Seth Grahame-Smith'in Aşk ve Gurur ve Zombiler eserinin Jane Austen'ın Gurur ve Önyargı eserini nasıl parodileştirdiğini ve Austen'ın orijinal eserini modern bir kültürel bağlamda nasıl yeniden yazdığını tartışmaktadır. Tezin amacı iki eseri çeviribilim ve edebiyat dizgesinde karşılaştırarak bir tür olarak parodinin kaynak metnin özelliklerini hem aynı şekilde yansıttığı hem de meydan okumasını vurgulayarak edebi yeniden yazımda gelenek ve yaratıcılık arasındaki dinamik ilişkiyi irdelemektedir. Aşk ve Gurur ve Zombiler adlı parodi eseri çeviri çalışmaları çerçevesinde bir diliçi türlerarası yeniden yazım olarak incelemek tezin ana odak noktasıdır. Çalışma, Austen'ın Regency dönemi anlatısının modern bağlama hitap edecek şekilde nasıl dönüştürüldüğüne odaklanarak iki eseri yeniden yazım ve kültürel dönüşüm açısından incelemektedir. Austen'in toplumsal yorumunu postmodern mizahın grotesk, fantastik ve absürt yönleriyle birleştiren parodi öğelerinin eklenmesi bu değişim için vazgeçilmez bir parçasıdır. Austen'in eseri, edebi akımlardaki ve erek kitlenin beklentilerindeki değişiklikleri de kapsayarak yaratıcı bir şekilde yeniden bağlamlandırılmaktadır.