Bayburtlu Ağlar İrşâdî Baba'nın Yûsuf ile Zeliha mesnevisinin bağlamlı dizin ve işlevsel sözlüğü

Yûsuf ile Zeliha hikâyesi, bir aşk hikâyesidir. Bu hikaye kutsal kitaplardan Tevrat ve İncil'de anlatıldığı gibi Kur'an'da da yer almıştır. Bu çalışmada ele alınan Ağlar İrşâdî Baba'nın Yûsuf ile Zeliha adlı eseri, yirminci yüzyıl başlarında yazılmış bir mesnevidir. Yûsuf ile Zeliha hikâyesinin; biri Yakup ve Oğulları, diğeri Yûsuf ile Zeliha hikâyesi olmak üzere, iç içe girmiş iki mesneviden oluşmaktadır. Türk edebiyatı açısından önemli görüldüğünden, bu çalışmada onun söz varlığının ortaya çıkartılması amaçlandı. Bu amaç doğrultusunda XX. yüzyıl şairlerinden Bayburtlu Ağlar İrşâdî Baba'nın Yûsuf ile Zeliha Mesnevisi'nin bağlamlı dizin ve işlevsel sözlük çalışmasının yapılmasına karar verildi. Bu tez çalışmasında Bayburtlu Ağlar İrşâdî Baba'nın Yûsuf ile Zeliha Mesnevisinin, transkripsiyonlu metni sistemli bir şekilde bağlamlı dizinlerinin hazırlanmasına imkân veren TEBDİZ sistemine girilmiş ve mesnevi içerisindeki bütün kelimeler, şiirdeki anlamına uygun olarak anlamlandırıldı. Bu çalışma ile Bayburtlu Ağlar İrşâdî Baba'nın Yûsuf ile Zeliha Mesnevisinin sözvarlığı ve mana dünyası ortaya çıkartılarak XX. yüzyılın sözlüğünün oluşturulmasına katkı sağlanması hedeflenmiş olup bir kültür varlığı daha araştırmacıların istifadesine sunulmaya çalışılmıştır. Anahtar Kelimeler: Bayburtlu Ağlar İrşâdî Baba, Yûsuf ile Zeliha Mesnevisi, Bağlamlı Dizin ve İşlevsel Sözlük, TEBDİZ.